1 00:00:00,096 --> 00:00:01,266 (Canal 3) 2 00:00:01,346 --> 00:00:02,766 (Paso 3) 3 00:00:04,346 --> 00:00:05,766 (presente) 4 00:01:38,936 --> 00:01:41,186 Silencio a toda la familia. 5 00:01:41,266 --> 00:01:43,555 como castigo por robarme. 6 00:01:43,645 --> 00:01:46,055 Hijo, ¿puedes convocar a la Diosa? para ayudarnos a deshacernos de un fantasma? 7 00:01:46,145 --> 00:01:47,266 ¿Cómo murió? 8 00:01:47,346 --> 00:01:48,975 Escuché que Moo ordenó atacarlo. 9 00:01:49,055 --> 00:01:50,266 ¿Mugir? 10 00:01:50,346 --> 00:01:52,186 Quiero que interrogues al fantasma. 11 00:01:52,186 --> 00:01:53,186 ¿Mmm? 12 00:01:53,186 --> 00:01:55,096 Mantenlo a salvo. Y no lo pierdas. 13 00:01:59,015 --> 00:02:00,475 ¡Sal de mi casa! 14 00:02:03,265 --> 00:02:06,146 - ¿Eh? - ¡La Diosa está gritando! 15 00:02:06,265 --> 00:02:08,475 Entonces, ¿por qué los mortales ¿Como nosotros nos quedamos aquí? 16 00:02:08,556 --> 00:02:10,725 ¿Oh? ¡Ey! ¡Correr! 17 00:02:10,846 --> 00:02:12,096 Ah, tía? 18 00:02:12,186 --> 00:02:13,186 ¡Me voy de aquí! 19 00:02:13,975 --> 00:02:15,806 probablemente sean abrazándonos ahora. 20 00:02:17,596 --> 00:02:18,596 ¡Ey! 21 00:02:21,436 --> 00:02:22,686 Estoy preocupado por ti, hijo. 22 00:02:22,896 --> 00:02:24,186 ¡Pero te veré en casa! 23 00:02:25,475 --> 00:02:26,686 ¡Hijo! ¡Hijo! 24 00:02:31,556 --> 00:02:32,646 ¡No veo nada! 25 00:02:33,265 --> 00:02:37,596 - ¿No oíste al fantasma? - ¿Eh? 26 00:02:38,725 --> 00:02:39,725 Hice. 27 00:02:40,436 --> 00:02:42,686 Es la voz de Sorn, ¿verdad? Lo escuchaste, ¿verdad? 28 00:02:42,765 --> 00:02:45,096 escuché tu voz ¡En mis dos oídos! 29 00:02:45,186 --> 00:02:46,346 Casi me explotas los tímpanos. 30 00:02:55,186 --> 00:02:57,556 ¿Y ahora qué? Parece que has visto un fantasma. 31 00:02:57,646 --> 00:02:59,146 Oye, 32 00:02:59,225 --> 00:03:02,396 no me digas que hay ¿Un fantasma detrás de mí otra vez? 33 00:03:07,725 --> 00:03:09,556 - Hay. - ¿Verdadero? 34 00:03:09,646 --> 00:03:11,265 Sorn está justo detrás de ti. 35 00:03:15,806 --> 00:03:19,556 Por favor protégenos. 36 00:03:20,146 --> 00:03:22,765 Por favor protégenos. Por favor protégenos. 37 00:03:28,186 --> 00:03:30,556 No veo nada. 38 00:03:45,765 --> 00:03:46,806 ¡Oye, hijo! 39 00:03:46,896 --> 00:03:48,846 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 40 00:03:48,936 --> 00:03:50,056 ¡No te acerques más! 41 00:03:51,725 --> 00:03:53,346 Hijo, ¿estás bien? 42 00:03:56,015 --> 00:03:57,015 No... 43 00:03:57,596 --> 00:03:58,936 No creo que esté bien. 44 00:04:02,396 --> 00:04:03,725 Déjame recomponerme un poco. 45 00:04:08,396 --> 00:04:09,396 Lo siento, 46 00:04:11,475 --> 00:04:13,096 Vengo en paz. 47 00:04:14,305 --> 00:04:16,016 ¿Podemos simplemente hablar amablemente? 48 00:04:17,096 --> 00:04:19,475 Ey. ¿Quién es Sorn? 49 00:04:19,975 --> 00:04:22,016 No veo a nadie alrededor. 50 00:04:22,846 --> 00:04:23,935 Lo siento, 51 00:04:25,896 --> 00:04:27,596 Tenemos un enemigo mutuo. 52 00:04:30,896 --> 00:04:33,185 trabajemos juntos para lidiar con Moo. 53 00:04:33,305 --> 00:04:34,346 ¿Cómo? 54 00:04:37,266 --> 00:04:39,185 ¿No puedes simplemente caminar? ¿Por aquí lentamente? 55 00:04:43,185 --> 00:04:45,555 ¡Moo nos mató a mí y a mi familia! 56 00:04:45,846 --> 00:04:48,016 ¡Tiene que pagar con su vida! 57 00:04:56,805 --> 00:04:57,805 Lo sé. 58 00:04:58,975 --> 00:05:01,016 mi mamá casi muere gracias a él también. 59 00:05:04,516 --> 00:05:05,555 Pero ahora mismo, 60 00:05:06,016 --> 00:05:07,646 ¿Puedes calmarte? 61 00:05:08,555 --> 00:05:09,846 ¡Tengo miedo! 62 00:05:14,185 --> 00:05:15,396 ¿Le puedo ayudar en algo? 63 00:05:22,266 --> 00:05:23,305 El otro día, 64 00:05:24,555 --> 00:05:26,555 escuché 65 00:05:27,185 --> 00:05:29,096 que las drogas serán transportadas en la antigua ruta. 66 00:05:29,685 --> 00:05:32,055 ¿Sabes dónde está eso, Sorn? 67 00:05:44,596 --> 00:05:47,516 Está bien. Aquí tiene. 68 00:05:50,846 --> 00:05:53,055 ¡Guau! 69 00:05:53,305 --> 00:05:55,055 Que la vida te traiga buena suerte, 70 00:05:55,185 --> 00:05:58,225 y que vivas mucho tiempo, vida sana, buen señor! 71 00:06:04,596 --> 00:06:05,766 - Hijo. - ¿Mmm? 72 00:06:06,225 --> 00:06:08,846 Ordenaste mucho. vas a llévate el resto a casa, ¿verdad? 73 00:06:08,935 --> 00:06:11,016 Vamos. Tú me conoces. 74 00:06:11,516 --> 00:06:14,435 Esto no es nada para mi estómago. 75 00:06:16,596 --> 00:06:19,016 Creo que el dios glotón te ha poseído. 76 00:06:20,805 --> 00:06:22,935 - Está bien, Saran. - ¿Mmm? 77 00:06:23,146 --> 00:06:24,896 Vayamos al asunto importante. 78 00:06:26,555 --> 00:06:28,055 - Hijo. - ¿Mmm? 79 00:06:28,646 --> 00:06:30,766 Trague su comida primero. Entonces puedes hablar. 80 00:06:39,185 --> 00:06:40,846 Estoy simplemente emocionado. 81 00:06:40,975 --> 00:06:44,055 Esta es realmente información de primer nivel. 82 00:06:44,146 --> 00:06:45,475 ¿Qué información? 83 00:06:47,305 --> 00:06:48,685 Bueno, Sorn... 84 00:06:50,725 --> 00:06:53,725 Me dijo donde Moo almacena sus drogas. 85 00:06:59,555 --> 00:07:01,396 Debería dibujarte un mapa. 86 00:07:01,975 --> 00:07:03,266 lak, 87 00:07:03,346 --> 00:07:05,185 ¿Puedo tener lápiz y papel? 88 00:07:19,146 --> 00:07:20,146 Aquí. 89 00:07:21,146 --> 00:07:22,266 Justo aquí. 90 00:07:24,225 --> 00:07:25,475 Es un almacén abandonado. 91 00:07:26,146 --> 00:07:28,266 Puedes enviar tu equipo para asaltar el lugar. 92 00:07:28,596 --> 00:07:30,846 Definitivamente no se trata de una noticia falsa. 93 00:07:31,725 --> 00:07:34,266 Así es esto de Lost Souls ¿Agencia de noticias? 94 00:07:35,975 --> 00:07:37,475 Si no me crees, entonces está bien. 95 00:07:37,555 --> 00:07:40,725 Sorn me dijo que está enterrado una muestra de las drogas. 96 00:07:40,805 --> 00:07:42,555 voy a desenterrarlo mañana por la mañana. 97 00:07:42,685 --> 00:07:45,725 Si realmente está ahí, voy a dirígete a ese almacén. 98 00:07:45,896 --> 00:07:49,725 Y lo voy a exponer y arruinar su vida. 99 00:07:53,475 --> 00:07:55,846 - Oye, oye, oye. - ¿Qué? 100 00:07:55,935 --> 00:07:57,305 ¿Puedes comer adecuadamente? 101 00:07:57,396 --> 00:07:59,146 Soy. 102 00:08:01,646 --> 00:08:02,646 ¿Qué? 103 00:08:04,685 --> 00:08:06,225 Todos nos conocemos. 104 00:08:06,305 --> 00:08:09,016 Lak, ¿puedo tener? ¿Otro plato de arroz? 105 00:08:44,846 --> 00:08:47,596 ¿Quién eres? ¿Por qué entraste a mi habitación? 106 00:09:01,596 --> 00:09:02,596 ¿Arriba? 107 00:09:02,686 --> 00:09:04,395 ¿Qué estás haciendo Dao? 108 00:09:04,895 --> 00:09:07,645 Morí por culpa de Ran. ¿Lo has olvidado? 109 00:09:32,096 --> 00:09:35,186 Mira mi habilidad con los arreglos florales. ¿Se adapta a mi cara? 110 00:09:35,265 --> 00:09:37,056 ¿Y qué es esto? 111 00:09:37,186 --> 00:09:39,225 Sólo finge que no lo ves, ¿vale? 112 00:09:39,806 --> 00:09:41,515 Siempre eres tan vago. 113 00:09:41,645 --> 00:09:43,936 Estará más lejos. los aldeanos no podré verlo. 114 00:09:43,936 --> 00:09:44,936 Pai. 115 00:09:45,686 --> 00:09:47,475 Me abandonaste anoche. 116 00:09:47,556 --> 00:09:50,936 Bueno, era un fantasma. ¿Quién querría ¿Quedarse y ser perseguido? 117 00:09:52,346 --> 00:09:53,895 ¿Qué pasa con la cosa? ¿Te pedí que te quedaras? 118 00:09:54,806 --> 00:09:55,846 Aquí tienes. 119 00:09:56,895 --> 00:09:57,975 No voy a realizar una sesión de espiritismo hoy. 120 00:09:58,056 --> 00:09:59,186 - ¿Oh? - Espera, hijo. 121 00:09:59,515 --> 00:10:01,765 ¿Usted no es? Pero hemos preparó todo. 122 00:10:01,846 --> 00:10:04,596 Cancelemos hoy. tengo importante negocio que atender. 123 00:10:04,725 --> 00:10:06,056 ¿Oh? 124 00:10:06,145 --> 00:10:07,306 ¿Qué negocio importante? 125 00:10:08,145 --> 00:10:09,515 ¿Tengo que contarte todo? 126 00:10:10,015 --> 00:10:11,725 - ¿Eh? - ¿Oh? Por supuesto. 127 00:10:11,806 --> 00:10:13,556 Para que podamos decírselo a los aldeanos. 128 00:10:14,056 --> 00:10:16,225 Estarán enojados al saber Lo cancelaste en el último momento. 129 00:10:16,306 --> 00:10:18,475 - Mmm. - ¡Solo diles que estoy enfermo! 130 00:10:19,096 --> 00:10:20,265 Problema resuelto. 131 00:10:21,015 --> 00:10:23,056 Desde que te volviste cercano al Capitán Saran, 132 00:10:23,645 --> 00:10:25,265 has estado descuidando el trabajo en el Palacio. 133 00:10:32,725 --> 00:10:33,846 Lo más importante hoy en día 134 00:10:34,436 --> 00:10:37,515 es mamá. 135 00:10:38,096 --> 00:10:40,056 Abrí este palacio por culpa de ella. 136 00:10:40,145 --> 00:10:43,056 Y mi negocio hoy es para ella. 137 00:10:45,895 --> 00:10:47,846 Cálmate, hijo. 138 00:10:48,436 --> 00:10:50,765 creo que deberías ir y continúa con tu negocio. 139 00:10:51,346 --> 00:10:53,186 Nos encargaremos de todo aquí. 140 00:10:53,686 --> 00:10:54,725 Puedes seguir adelante. 141 00:10:56,436 --> 00:10:57,596 Buena suerte. 142 00:11:02,556 --> 00:11:05,686 ¿Entonces? Tienes críticas tan temprano esta mañana. 143 00:11:06,186 --> 00:11:07,596 Sólo tenías que irte buscando problemas. 144 00:11:26,475 --> 00:11:27,475 Aquí está su café, señor. 145 00:11:29,145 --> 00:11:30,225 Gracias. 146 00:11:32,225 --> 00:11:34,475 ¿Ese es el diario de tu abuelo? 147 00:11:36,936 --> 00:11:37,936 Así es. 148 00:11:39,475 --> 00:11:41,186 Si el original no hubiera sido robado, 149 00:11:41,265 --> 00:11:42,686 las cosas hubieran sido más fáciles. 150 00:11:44,515 --> 00:11:47,346 ¿Por qué no intentas encontrarlo? 151 00:11:48,596 --> 00:11:52,096 Si Sonklin acepta ayudarnos, todo será más fácil. 152 00:11:53,936 --> 00:11:56,936 En realidad no necesitamos el diario original. 153 00:12:00,515 --> 00:12:01,936 Oh, casi lo olvido. 154 00:12:03,186 --> 00:12:05,846 La casa en Nong Ban Liab ha sido preparado. 155 00:12:06,975 --> 00:12:07,975 Mmm. 156 00:12:08,225 --> 00:12:09,765 Luego diles a todos que se preparen. 157 00:12:09,846 --> 00:12:11,225 Sí, señor. 158 00:13:27,515 --> 00:13:29,596 Como comandante, 159 00:13:29,725 --> 00:13:32,936 Me gustaría agradecerle en nombre de mis subordinados en la comisaría 160 00:13:33,015 --> 00:13:36,936 por tu donación de los chalecos antibalas. 161 00:13:37,895 --> 00:13:40,395 - Un placer, superintendente. - Gracias. 162 00:13:41,395 --> 00:13:43,436 Me gustaría agradecer a todos que vino aquí también. 163 00:13:43,936 --> 00:13:44,936 Gracias. 164 00:13:55,725 --> 00:13:56,975 Mugir. 165 00:13:58,306 --> 00:14:01,556 Oye, no uses ese tono con él. 166 00:14:07,186 --> 00:14:11,975 Cuidado con los búfalos, o quizás tengas que volver a correr. 167 00:14:12,895 --> 00:14:13,895 ¿Búfalos? 168 00:14:15,806 --> 00:14:17,846 tu enviaste Ese búfalo encantado, ¿no? 169 00:14:20,306 --> 00:14:21,346 ¿Búfalo encantado? 170 00:14:21,975 --> 00:14:23,015 ¿Qué búfalo encantado? 171 00:14:25,145 --> 00:14:26,145 Oh. 172 00:14:26,265 --> 00:14:30,936 No puedes llegar a mí ¿Entonces estás usando eso como excusa? 173 00:14:34,725 --> 00:14:36,975 solo he visto esto en dramas de televisión o películas. 174 00:14:38,395 --> 00:14:40,686 ¿Existen los búfalos encantados? ¿Superintendente? 175 00:14:40,765 --> 00:14:43,306 Si Sonklin puede ver uno, 176 00:14:43,765 --> 00:14:44,936 entonces probablemente lo hagan. 177 00:14:48,725 --> 00:14:50,186 ¿En qué estás? 178 00:14:51,015 --> 00:14:53,186 ¿Por qué estás alucinando? 179 00:14:56,346 --> 00:14:58,436 De todos modos, ya hemos perdido suficiente tiempo. 180 00:14:59,265 --> 00:15:00,306 Todavía tengo trabajo por hacer. 181 00:15:00,395 --> 00:15:02,975 - Te despediré en tu auto. - Bueno. 182 00:15:07,596 --> 00:15:08,596 Búfalos. 183 00:15:09,096 --> 00:15:10,096 Búfalos encantados. 184 00:15:13,556 --> 00:15:14,556 Eh. 185 00:15:22,806 --> 00:15:24,015 Sólo espera. 186 00:15:24,765 --> 00:15:26,395 no podrás reír más. 187 00:15:42,596 --> 00:15:43,975 - Aquí tienes. - Gracias. 188 00:15:45,306 --> 00:15:46,306 Ahí tienes. 189 00:15:51,556 --> 00:15:54,225 El salteado de albahaca de este lugar es realmente popular. 190 00:15:56,145 --> 00:15:58,346 - ¿Eso es bueno? - Mmm. Pruébalo. 191 00:16:00,015 --> 00:16:01,015 ¿Eh? 192 00:16:06,186 --> 00:16:07,186 ¿Quién es ese? 193 00:16:07,265 --> 00:16:08,936 Seguir. Pruébalo. 194 00:16:15,186 --> 00:16:16,686 Con esos gestos, 195 00:16:17,186 --> 00:16:18,765 ella debe ser su esposa. 196 00:16:24,806 --> 00:16:26,475 - Me gustan los huevos fritos poco cocidos. - Es bueno. 197 00:16:26,596 --> 00:16:29,056 Acabas de transferirte aquí y Tu esposa ya te siguió. 198 00:16:29,186 --> 00:16:30,186 Voy a volar solo. 199 00:16:30,306 --> 00:16:31,725 Hijo, hijo, hijo! 200 00:16:32,015 --> 00:16:33,846 ¿Por qué estás aquí? ¿Has comido? 201 00:16:33,936 --> 00:16:37,096 ¡Curioso! Soy un adulto. Puedo hacer lo que sea. 202 00:16:38,306 --> 00:16:39,596 ¿Ya viste a Ran? 203 00:16:42,645 --> 00:16:45,306 ¿Quién es él? ¿Por qué tengo que verlo? 204 00:16:45,436 --> 00:16:47,686 Si es mi Song Joong-ki, entonces es otra historia. 205 00:16:48,935 --> 00:16:50,895 ¿Qué pasa con ella? ¿Por qué está molesta? 206 00:16:51,266 --> 00:16:53,016 ¿Quizás ella está en el trapo? 207 00:16:56,556 --> 00:16:57,895 ¿Me escuchó la Diosa? 208 00:16:58,476 --> 00:16:59,726 ¡Debe tener una audición mejorada! 209 00:17:02,056 --> 00:17:05,476 ¡Diosa! ¡Diosa! ¡No te estaba insultando! ¡En realidad! 210 00:17:05,556 --> 00:17:06,935 no estaba teniendo ninguna pensamientos impuros... 211 00:17:09,726 --> 00:17:11,096 Devuélvele esto al Capitán de mi parte. 212 00:17:14,806 --> 00:17:15,846 ¿Eso es todo? 213 00:17:22,306 --> 00:17:23,306 Eso es todo. 214 00:17:26,145 --> 00:17:27,346 No dije mucho en absoluto. 215 00:17:28,056 --> 00:17:29,895 Ella realmente debe tienen una audición mejorada. 216 00:17:30,226 --> 00:17:31,306 Ella simplemente se dio la vuelta. 217 00:17:31,726 --> 00:17:34,226 No me atreveré a hacer ningún comentario. ¡Ya no hay nada sobre ti! 218 00:17:46,016 --> 00:17:47,346 Lo dejaré aquí por ahora. 219 00:17:54,185 --> 00:17:56,846 Está bien. Puedo volar solo si quiero. 220 00:18:28,726 --> 00:18:29,766 Apresúrate. 221 00:18:30,726 --> 00:18:32,096 Ponte en marcha, ¿quieres? 222 00:18:39,685 --> 00:18:42,226 Me gusta uno bueno como este. 223 00:18:44,306 --> 00:18:45,806 Yo también. 224 00:18:46,145 --> 00:18:47,766 Aquí. ¿Te gusta? 225 00:18:48,266 --> 00:18:49,895 - Esto es nuevo. - Me gusta. 226 00:18:52,346 --> 00:18:53,476 ¿Puedo echar un vistazo? 227 00:18:54,145 --> 00:18:55,306 No has visto ninguno, ¿verdad? 228 00:18:56,476 --> 00:18:57,806 Bonito, ¿verdad? 229 00:18:58,556 --> 00:19:00,476 - Está bien, está bien. - Déjeme ver. 230 00:19:15,895 --> 00:19:18,685 Va a alegrar tanto la mañana 231 00:19:18,766 --> 00:19:21,726 y noticias en horario de máxima audiencia. 232 00:19:22,056 --> 00:19:26,145 Y al día siguiente, Moo va para que lo metan en la cárcel. 233 00:20:16,726 --> 00:20:18,016 ¡Oh, dispara! 234 00:20:20,766 --> 00:20:23,266 ¡Maldita sea! ¡Olvidé silenciarlo! 235 00:20:23,766 --> 00:20:25,185 (Saludos de lunes) 236 00:20:25,766 --> 00:20:28,895 ¿Por qué todavía envían estos? en estos tiempos? 237 00:20:29,306 --> 00:20:30,306 Maldita sea. 238 00:21:13,935 --> 00:21:14,976 ¡Mugir! 239 00:21:15,645 --> 00:21:17,516 Los hombres en el almacén. llamó sobre un intruso. 240 00:21:18,096 --> 00:21:20,145 - ¿OMS? - Todavía no lo sabemos. 241 00:21:21,056 --> 00:21:23,306 Enviar refuerzo ¡Y arrástralos aquí! 242 00:21:47,056 --> 00:21:48,476 ¿Papá? 243 00:21:48,476 --> 00:21:50,226 Mantén la calma y sígueme. 244 00:21:59,895 --> 00:22:01,346 Vamos a entrar. 245 00:22:01,976 --> 00:22:04,395 Buena chica. 246 00:22:10,476 --> 00:22:12,145 ¡Aún no! 247 00:22:13,766 --> 00:22:15,516 Papá, ¿a qué estás jugando? 248 00:22:15,596 --> 00:22:17,096 Sólo estaba bromeando. 249 00:22:18,766 --> 00:22:19,895 - ¡Ey! - ¿Eh? 250 00:22:24,645 --> 00:22:26,096 ¿Qué fue ese ruido? 251 00:22:27,435 --> 00:22:29,645 Idiota, pensé que podías verme. 252 00:22:32,596 --> 00:22:33,976 Sigamos adelante. 253 00:22:34,056 --> 00:22:36,016 ¡Está bien! 254 00:22:37,556 --> 00:22:39,435 ¡Vaya, eres bueno! 255 00:22:39,516 --> 00:22:40,935 Estable ahora. 256 00:22:48,556 --> 00:22:50,266 ¡Maldita sea! 257 00:22:50,346 --> 00:22:52,226 ¡Ese idiota tiene un amuleto protector! 258 00:22:53,096 --> 00:22:55,185 Hijo, no puedo quedarme más. ¡Me voy ahora! 259 00:22:59,645 --> 00:23:00,726 ¡Ey! 260 00:23:01,935 --> 00:23:03,935 ¡Oye, soy Sonklin! 261 00:23:22,096 --> 00:23:23,435 ¡No! 262 00:23:47,346 --> 00:23:48,556 ¡Vamos! 263 00:23:50,226 --> 00:23:53,016 ¡Ey! Oye, ¿quién eres? 264 00:23:54,685 --> 00:23:57,016 - Saran? - No vuelvas a entrar solo. 265 00:23:57,096 --> 00:23:58,976 Puedo sobrevivir por mi cuenta. 266 00:23:59,516 --> 00:24:01,056 Vamos. Deberíamos darnos prisa. 267 00:24:11,596 --> 00:24:14,556 ¡Oye, se están escapando! ¡Después de ellos! 268 00:24:19,096 --> 00:24:21,016 ¡Puaj! ¿Por qué viniste? 269 00:24:22,226 --> 00:24:23,685 ¡Vine a salvarte! 270 00:24:24,266 --> 00:24:26,266 No era necesario. Estaba a punto de escaparme. 271 00:24:26,395 --> 00:24:28,976 Me atraparon por tu culpa. 272 00:24:29,056 --> 00:24:32,096 - Vine hasta el final para salvarte. - Ve y cuida a tu novia. 273 00:24:32,185 --> 00:24:33,895 Puedo lidiar con Moo solo. 274 00:24:36,096 --> 00:24:37,935 ¡Oye, Capitán! 275 00:24:38,056 --> 00:24:39,976 - ¿Qué? - ¡Pervertido, te aprovechaste de mí! 276 00:24:40,056 --> 00:24:41,596 - ¿Dónde? - Bueno... 277 00:24:42,556 --> 00:24:43,726 ¡Aquí! 278 00:24:45,145 --> 00:24:48,266 Te detuviste abruptamente para que mis tetas Chocó contra tu espalda, ¿no? 279 00:24:48,766 --> 00:24:51,016 Hijo, no fue mi intención. 280 00:24:51,096 --> 00:24:52,346 Tranquilízate, ¿no? 281 00:24:52,435 --> 00:24:53,516 Subirse. 282 00:24:57,016 --> 00:24:58,016 ¡Ahora! 283 00:25:02,016 --> 00:25:03,016 ¡Ir! 284 00:25:06,145 --> 00:25:08,645 ¡Nos están disparando! ¡Haz algo! 285 00:25:09,016 --> 00:25:10,395 ¡Lo estoy intentando! 286 00:25:10,976 --> 00:25:12,185 ¿Quieres conducir tú mismo? 287 00:25:14,935 --> 00:25:17,645 ¿Puedo sentarme delante? ¡Podrían golpearme en la espalda! 288 00:25:18,726 --> 00:25:22,096 ¡Un arma! ¿Dónde está tu arma? ¿Puedo tenerlo? 289 00:25:22,226 --> 00:25:24,266 Dame tu arma ¡Para poder responderles! 290 00:25:24,395 --> 00:25:26,266 solo tengo un arma, ¡pero tienen docenas! 291 00:25:26,346 --> 00:25:29,846 voy a disparar al motor para que el auto explote! 292 00:25:29,935 --> 00:25:32,596 ¿Has visto demasiados ¿Dramas de televisión? ¡Quédate quieto! 293 00:25:40,435 --> 00:25:41,435 ¿Qué? 294 00:25:46,596 --> 00:25:47,596 ¿Qué le pasa a la bicicleta? 295 00:25:47,976 --> 00:25:49,596 Probablemente no se ejecute en Daikyo. 296 00:25:49,685 --> 00:25:50,766 ¿Qué es Daikyo? 297 00:25:51,346 --> 00:25:52,435 El aceite del motor. 298 00:25:52,516 --> 00:25:54,016 Bueno para el motor y fácil de encender. 299 00:25:56,435 --> 00:25:58,226 ¿Es este el momento de las bromas? 300 00:26:00,435 --> 00:26:01,685 No quiero que estés estresado. 301 00:26:02,185 --> 00:26:03,226 Creo que se habrá quedado sin gasolina. 302 00:26:04,556 --> 00:26:05,645 Entonces, ¿qué debemos hacer ahora? 303 00:26:11,435 --> 00:26:13,726 - Tenemos que saltar. - ¿Qué? 304 00:26:16,185 --> 00:26:17,185 ¡Está muy alto! 305 00:26:17,476 --> 00:26:21,226 ¿Estás loco? Tú sigue adelante. yo Deja que papá sea mi camuflaje. 306 00:26:21,306 --> 00:26:22,346 ¡No! 307 00:26:22,435 --> 00:26:23,976 ¡Hijo, ya vienen! 308 00:27:55,469 --> 00:27:56,550 ¿Quién fue? 309 00:27:56,630 --> 00:27:57,880 Sonklin, señor. 310 00:28:00,469 --> 00:28:02,590 - ¿Sonklin? - Sí, jefe. 311 00:28:03,090 --> 00:28:04,590 Del otro no sé. 312 00:28:04,719 --> 00:28:06,759 Se cubrieron la cara con gorro y mascarilla. 313 00:28:09,509 --> 00:28:10,969 Sonklin debe ser 314 00:28:12,009 --> 00:28:14,219 tratando de exponernos, señor. 315 00:28:15,340 --> 00:28:17,300 ¿Y cómo supo ella? almacenamos drogas aquí? 316 00:28:17,880 --> 00:28:18,880 Yo también me lo pregunto. 317 00:28:23,590 --> 00:28:24,590 tal vez 318 00:28:25,380 --> 00:28:26,509 Tenemos un topo entre nosotros. 319 00:28:28,090 --> 00:28:30,759 ¡No lo hice, jefe! ¡Lo juro! 320 00:28:30,840 --> 00:28:33,009 Así es. Hemos trabajado para ti ¡Durante mucho tiempo! 321 00:28:33,009 --> 00:28:34,469 ¡No nos atreveremos a mentirte! 322 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 jefe, 323 00:28:36,469 --> 00:28:37,920 no sabemos nada sobre esto. 324 00:28:38,259 --> 00:28:39,259 ¿Jefe? 325 00:28:48,840 --> 00:28:50,259 Tráemela. 326 00:28:52,130 --> 00:28:53,469 Sí, señor. 327 00:29:09,050 --> 00:29:11,880 (Comisaría de Policía Regional de Ban Liab) 328 00:29:14,219 --> 00:29:15,719 Tenían el rostro cubierto. 329 00:29:18,090 --> 00:29:19,420 Pero supongo 330 00:29:19,880 --> 00:29:21,920 que deben conocerse con Sonklin. 331 00:29:23,920 --> 00:29:25,590 ¿Tiene alguna pista? 332 00:29:25,670 --> 00:29:29,259 No pudimos averiguarlo quién es el dueño de la bicicleta. 333 00:29:29,969 --> 00:29:31,920 Pero la única pista que tenemos 334 00:29:32,009 --> 00:29:34,509 es que tienen habilidades, Superintendente. 335 00:29:35,630 --> 00:29:37,800 - ¿Cómo? - Pudieron fácilmente 336 00:29:38,670 --> 00:29:42,219 Derrota a cinco de mis hombres armados. sin ayuda. 337 00:29:42,300 --> 00:29:44,340 ¿Uno contra cinco? 338 00:29:44,420 --> 00:29:46,670 Y son muy experto en armas de fuego. 339 00:29:48,009 --> 00:29:50,050 Pero optaron por despedir en partes no letales del cuerpo. 340 00:29:53,340 --> 00:29:54,759 moo quiere saber 341 00:29:55,840 --> 00:29:57,800 si puedes ayudarlo a descubrirlo si están trabajando para ti. 342 00:29:57,880 --> 00:30:00,300 Definitivamente no lo son. 343 00:30:00,380 --> 00:30:04,300 Superintendente, Moo acaba de preguntar si puedes ayudarlo. 344 00:30:04,800 --> 00:30:06,800 no hemos concluido que trabajen para ti. 345 00:30:10,300 --> 00:30:11,550 Hagámoslo de esta manera. 346 00:30:13,130 --> 00:30:16,009 ¿Dónde están esas cinco personas? Lo investigaré yo mismo. 347 00:30:16,630 --> 00:30:17,630 Eh... 348 00:30:18,550 --> 00:30:21,550 Moo ya los envió a todos a casa. 349 00:30:56,670 --> 00:30:57,920 Saran? 350 00:30:59,050 --> 00:31:00,050 Saran? 351 00:31:04,340 --> 00:31:05,509 Saran? 352 00:31:05,590 --> 00:31:06,719 ¿Qué está sucediendo? 353 00:31:07,380 --> 00:31:08,380 ¿Está muerto? 354 00:31:16,380 --> 00:31:17,380 ¿Qué es esto? 355 00:31:33,090 --> 00:31:34,420 ¿Qué estás haciendo? 356 00:31:39,670 --> 00:31:40,670 Yo... 357 00:31:40,840 --> 00:31:43,170 Estaba comprobando para ver si estas muerto! 358 00:32:01,340 --> 00:32:03,840 ¡Oye, te dispararon anoche! 359 00:32:04,420 --> 00:32:06,469 ¿Cómo te sientes? ¿Dónde está la herida? 360 00:32:06,590 --> 00:32:08,630 ¿Dónde está? ¿Dónde está la herida? 361 00:32:08,719 --> 00:32:10,090 - ¿Dónde? - Sonklin, Sonklin. 362 00:32:10,090 --> 00:32:11,670 ¿Por qué no hay sangre? 363 00:32:12,969 --> 00:32:15,009 Estoy bien. 364 00:32:15,469 --> 00:32:17,259 Qué bueno que llevas puesto un chaleco antibalas. 365 00:32:22,509 --> 00:32:23,840 ¿Y dónde estamos? 366 00:32:27,920 --> 00:32:29,550 ¿Deberíamos utilizar GPS? 367 00:32:35,719 --> 00:32:37,630 Se acabó. No podemos encenderlo. 368 00:32:37,719 --> 00:32:39,469 ¿Qué debemos hacer ahora? 369 00:32:46,259 --> 00:32:48,800 Gallinero. 370 00:32:48,880 --> 00:32:51,170 ¿Por qué entraste en silencio? 371 00:32:51,259 --> 00:32:52,259 Casi sin darme cuenta te mostré. 372 00:32:52,259 --> 00:32:54,170 ¿Casi? Vi todo. 373 00:32:54,259 --> 00:32:56,880 - ¡Pervertido! - Estás muy tranquilo hoy. 374 00:32:56,969 --> 00:32:58,670 Bueno, soy rico. 375 00:32:58,800 --> 00:33:02,090 A veces me quedo aquí sin hacer nada perdiendo el aliento. 376 00:33:02,170 --> 00:33:03,219 ¿Ah, de verdad? 377 00:33:03,219 --> 00:33:04,840 Deberías intentar quedarte quieto sin respirar durante dos días. 378 00:33:04,840 --> 00:33:05,969 Quizás sea aún más relajante. 379 00:33:05,969 --> 00:33:07,469 Podría... ¡Oye! 380 00:33:07,550 --> 00:33:08,920 ¡Estaría muerto! 381 00:33:09,380 --> 00:33:10,630 ¿Por qué estás aquí? 382 00:33:10,719 --> 00:33:13,090 te iba a preguntar 383 00:33:13,219 --> 00:33:14,509 si has hablado con hijo. 384 00:33:16,170 --> 00:33:17,509 ¿Por qué? ¿Qué le pasa? 385 00:33:17,590 --> 00:33:20,130 Ella se ha ido desde anoche. 386 00:33:20,219 --> 00:33:22,590 ¿Eh? No he hablado con ella en absoluto. 387 00:33:22,670 --> 00:33:24,050 Oye, intenta llamarla. 388 00:33:24,130 --> 00:33:28,509 No habría tenido que venir a ti si pudiera alcanzarla. 389 00:33:29,759 --> 00:33:32,590 - ¿Oh? Entonces ¿dónde está ella? - ¿Bien? 390 00:33:32,670 --> 00:33:33,670 - ¡Ey! - ¿Mmm? 391 00:33:33,880 --> 00:33:35,470 ¿Quizás Moo la secuestró? 392 00:33:35,550 --> 00:33:37,840 ¿Eh? No me parece. 393 00:33:38,420 --> 00:33:39,670 ¿Alguien como hijo? 394 00:33:40,420 --> 00:33:43,010 Si no lo hizo, Entonces ¿por qué ha desaparecido? 395 00:33:43,010 --> 00:33:44,010 ¿Bien? 396 00:33:44,800 --> 00:33:46,470 - ¡No creas que no me di cuenta! - ¿Oh? 397 00:33:48,130 --> 00:33:49,340 ¿Qué? 398 00:33:54,010 --> 00:33:55,050 Ah, Saran. 399 00:33:55,470 --> 00:33:58,220 Encontré el paquete de droga enterrado por Sorn. 400 00:33:58,840 --> 00:34:00,220 ¿Estás triste? 401 00:34:02,470 --> 00:34:04,970 El espíritu que encontramos en esa casa. 402 00:34:05,050 --> 00:34:07,340 Es vengativo porque y toda su familia fue asesinada. 403 00:34:07,420 --> 00:34:10,130 Quiere que arresten a Moo como forma de venganza. 404 00:34:11,760 --> 00:34:13,050 ¿Un espíritu te lo dijo? 405 00:34:13,670 --> 00:34:15,220 ¿Oh? ¿No me crees? 406 00:34:15,300 --> 00:34:17,340 ¿Y dónde pusiste el paquete? 407 00:34:18,590 --> 00:34:20,720 En algún lugar seguro. 408 00:34:21,840 --> 00:34:25,260 Déjame verlo una vez que regresemos. 409 00:34:25,340 --> 00:34:27,130 - Mmm. - Vamos. 410 00:34:28,300 --> 00:34:30,510 ¿En qué dirección deberíamos ir? 411 00:34:30,590 --> 00:34:33,050 Seguimos caminando contra la corriente a lo largo del agua. 412 00:34:34,050 --> 00:34:35,420 - ¿Está seguro? - Mmm. 413 00:34:35,550 --> 00:34:37,590 Probablemente terminamos bastante lejos río abajo. 414 00:34:37,670 --> 00:34:39,720 Así que tenemos que ir contracorriente. 415 00:34:41,970 --> 00:34:43,970 No sabemos hasta donde hemos estado caminando. 416 00:34:44,050 --> 00:34:46,260 Quizás tengamos que dormir en la naturaleza esta noche. 417 00:34:48,590 --> 00:34:51,550 Dormir en la naturaleza no da tanto miedo como dormir a tu lado. 418 00:34:51,630 --> 00:34:53,050 ¿Qué? 419 00:34:53,050 --> 00:34:54,590 ¿Mmm? Nada. 420 00:34:54,670 --> 00:34:56,340 ¿Tienes miedo de dormir a mi lado? 421 00:34:59,760 --> 00:35:00,800 no podrás controlarte a ti mismo 422 00:35:03,050 --> 00:35:05,220 porque soy muy guapo, ¿verdad? 423 00:35:09,590 --> 00:35:10,590 ¡Puaj! 424 00:35:11,510 --> 00:35:15,510 Yo... quiero decir, ¿cómo vamos? ¿Para alimentarnos y dormir? 425 00:35:17,380 --> 00:35:18,590 No hay necesidad de preocuparse. 426 00:35:19,090 --> 00:35:22,130 he terminado un curso sobre sobrevivir en la naturaleza. 427 00:35:22,720 --> 00:35:25,090 ¡Por supuesto! ¡Eres policía! 428 00:35:25,880 --> 00:35:29,880 Debes haber pasado por SEAL o entrenamiento de reconocimiento. 429 00:35:29,970 --> 00:35:31,220 Algo así ¿no? 430 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Esos son los militares. 431 00:35:34,590 --> 00:35:35,590 Oh. 432 00:35:36,130 --> 00:35:38,470 Entonces debe ser SWAT, ¿verdad? 433 00:35:39,840 --> 00:35:41,170 No. 434 00:35:41,760 --> 00:35:42,880 Yo era un boy scout. 435 00:35:44,470 --> 00:35:45,510 ¡Qué genial! 436 00:35:46,670 --> 00:35:50,010 ¿Eh? un niño explorador cuando estabas en la escuela? 437 00:35:51,720 --> 00:35:55,720 ¿Qué ocurre? Aprendes a Sobrevive en la naturaleza también como explorador. 438 00:35:55,800 --> 00:35:57,300 ¡Fresco! 439 00:35:57,760 --> 00:36:01,300 Vamos. Debemos darnos prisa para que No tendré que dormir aquí esta noche. 440 00:36:02,130 --> 00:36:03,300 Entonces guía el camino. 441 00:36:20,590 --> 00:36:22,630 - Por favor, ocúpelo por mí. - Por supuesto. 442 00:36:23,130 --> 00:36:24,130 Bueno. 443 00:36:25,300 --> 00:36:28,510 he estado cuidando la casa mientras esté a la venta. 444 00:36:29,090 --> 00:36:32,170 he llamado a alguien a cortar el pasto. 445 00:36:32,260 --> 00:36:36,090 Déjame saber si necesitas cualquier otra cosa. 446 00:36:36,800 --> 00:36:39,380 - Eso será todo. Gracias. - De nada. 447 00:36:39,470 --> 00:36:40,970 Llámame si necesitas algo. 448 00:36:41,050 --> 00:36:42,170 - Gracias. - Adiós. 449 00:36:45,550 --> 00:36:46,550 ¿Señor? 450 00:36:48,300 --> 00:36:50,050 No tenemos pistas sobre Chan. 451 00:36:55,090 --> 00:36:56,170 ¿Han mirado con atención? 452 00:36:56,260 --> 00:36:57,970 Hasta los confines de la tierra. 453 00:37:12,380 --> 00:37:14,800 ¿Qué? Parece tan fácil Enciende un fuego en la televisión. 454 00:37:21,630 --> 00:37:23,170 ¿Qué estás haciendo? 455 00:37:23,420 --> 00:37:24,760 Encendiendo un fuego. 456 00:37:25,300 --> 00:37:26,920 ¿Y qué has traído? 457 00:37:29,300 --> 00:37:30,920 - ¿Oh? - Plátanos. 458 00:37:32,340 --> 00:37:33,550 ¿No hay pollo? 459 00:37:34,130 --> 00:37:35,510 - ¿Pollo? - ¡Sí! 460 00:37:35,670 --> 00:37:37,720 Tienes que asar pollo. cuando estás en la naturaleza. 461 00:37:37,800 --> 00:37:39,090 ¿Has visto demasiados dramas de televisión? 462 00:37:49,840 --> 00:37:51,670 Nunca vas a encender un fuego incluso si lo intentas hasta la mañana. 463 00:37:52,590 --> 00:37:53,760 ¿Cómo lo sabes? 464 00:37:55,840 --> 00:37:57,050 La corteza no está seca. 465 00:38:00,010 --> 00:38:01,260 Entonces ¿qué debemos hacer? 466 00:38:03,340 --> 00:38:05,420 ¿Oh? ¿Qué es esto? 467 00:38:05,720 --> 00:38:07,630 el no ayuda y luego se aleja también. 468 00:38:15,130 --> 00:38:16,260 Aquí tienes, Dao. 469 00:38:16,340 --> 00:38:18,010 - Gracias. - Ningún problema. 470 00:38:18,300 --> 00:38:21,840 Ran no me dijo adónde iba tampoco. 471 00:38:21,920 --> 00:38:24,050 ¿Bien? Su teléfono también está apagado. 472 00:38:24,220 --> 00:38:26,300 Me pregunto si está pasando tiempo con una chica. 473 00:38:27,880 --> 00:38:30,420 Tonto. Nos acabamos de mudar aquí. No hay ninguna chica. 474 00:38:30,510 --> 00:38:33,380 ¿Oh? ¿Qué pasa con Sonklin? Me has hablado de ella. 475 00:38:33,970 --> 00:38:34,970 Oh, 476 00:38:35,220 --> 00:38:38,380 ella solo está ayudando a Ran a salir. No hay nada. 477 00:38:39,420 --> 00:38:42,720 - ¿En realidad? - En realidad. Yo nunca miento. 478 00:38:57,420 --> 00:38:58,420 ¿Eh? 479 00:38:58,720 --> 00:38:59,880 ¿Viniste hasta aquí? ¿Pasa algo? 480 00:38:59,970 --> 00:39:01,260 ¿Está hijo aquí? 481 00:39:01,880 --> 00:39:03,720 No, ¿por qué? 482 00:39:05,077 --> 00:39:07,367 Ey. Te dije que ella no está aquí. 483 00:39:08,470 --> 00:39:10,970 no pude alcanzarla desde ayer. 484 00:39:12,260 --> 00:39:13,800 Tampoco pude localizar a Ran. 485 00:39:17,340 --> 00:39:18,720 ¿Quizás han ido juntos? 486 00:39:20,550 --> 00:39:23,050 ¿Eh? ¿A dónde fue con el Capitán? 487 00:39:23,130 --> 00:39:25,420 No sé. Tampoco puedo comunicarme con Ran. 488 00:39:38,813 --> 00:39:40,813 ¿Está libre, teniente? Puedo ver que estás leyendo. 489 00:39:41,653 --> 00:39:43,903 Ah, señor. Mis disculpas. 490 00:39:43,983 --> 00:39:45,023 ¿Dónde está el Capitán? 491 00:39:45,813 --> 00:39:49,313 Oh, el tiene Negocio urgente en Bangkok. 492 00:39:49,609 --> 00:39:50,939 ¿Cuándo se fue? ¿Por qué no me lo dijo? 493 00:39:51,574 --> 00:39:53,364 Ayer, señor. 494 00:39:53,758 --> 00:39:57,348 En realidad, me pidió que te lo dijera. 495 00:39:57,373 --> 00:39:58,663 Pero lo olvidé. 496 00:39:58,688 --> 00:39:59,728 ¿Y cuándo volverá? 497 00:40:00,529 --> 00:40:02,909 Oh, no le pregunté. 498 00:40:02,989 --> 00:40:05,659 ¿Quieres saberlo? Lo llamaré y le preguntaré. 499 00:40:05,659 --> 00:40:06,739 No hay necesidad. 500 00:40:07,819 --> 00:40:09,949 - Vuelve al trabajo. - Sí, señor. 501 00:40:17,659 --> 00:40:19,029 ¿Por qué me bombeó tanto? 502 00:41:10,239 --> 00:41:13,319 ¡Ey! ¿Cómo hiciste eso? 503 00:41:13,409 --> 00:41:14,449 no le digas a nadie 504 00:41:15,159 --> 00:41:16,949 que yo también soy un mago. 505 00:41:19,779 --> 00:41:21,569 ¡Incendio! 506 00:41:23,489 --> 00:41:24,529 Hardy, ja, ja. 507 00:41:29,409 --> 00:41:32,619 ¿Y qué estamos comiendo? Plátanos asados. 508 00:41:32,699 --> 00:41:34,029 Estoy atrapando peces. 509 00:41:35,319 --> 00:41:37,659 Puedes encontrar más palos. 510 00:41:37,739 --> 00:41:40,199 Y revisaré la trampa para ver si hay algún pez. 511 00:41:44,699 --> 00:41:46,199 ¿Cómo está su presión arterial? 512 00:41:46,699 --> 00:41:48,119 Su presión arterial es normal. 513 00:41:51,739 --> 00:41:54,699 Hola. ¿Cómo está ella hoy? 514 00:41:55,369 --> 00:41:56,819 Ella está estable. 515 00:41:57,659 --> 00:42:00,369 - Eh... - Soy el Dr. Pran. 516 00:42:01,569 --> 00:42:04,989 soy neurólogo y un neurocirujano. 517 00:42:05,069 --> 00:42:07,489 - ¿Doctor Pran? - Sí. 518 00:42:08,569 --> 00:42:10,489 yo estaré supervisando este caso contigo. 519 00:42:13,159 --> 00:42:14,409 Está aquí, doctor Pran. 520 00:42:15,369 --> 00:42:16,739 - Hola, directora. - Hola. 521 00:42:16,909 --> 00:42:18,659 Todos, este es el Dr. Pran. 522 00:42:18,779 --> 00:42:22,119 El es el dueño de Yutthapichan Hospital. Él es de Bangkok. 523 00:42:23,569 --> 00:42:24,779 Hola. 524 00:42:24,869 --> 00:42:26,819 es un placer Para conocerlo, Dr. Pran. 525 00:42:27,409 --> 00:42:28,569 El placer es mío. 526 00:42:29,159 --> 00:42:33,279 Es un gran honor tenerte Ayúdanos a supervisar a este paciente. 527 00:42:34,449 --> 00:42:35,659 Con alegría. 528 00:42:41,489 --> 00:42:43,319 ¡Oye, pez! 529 00:42:44,409 --> 00:42:45,819 Mmm. 530 00:42:48,869 --> 00:42:50,489 Sí, pescado. ¿Por qué estás tan emocionado? 531 00:42:50,569 --> 00:42:55,319 Oh querido. ¿Estoy atrapado en la naturaleza? con Tik el Navegante. 532 00:42:55,409 --> 00:42:56,699 Siempre estás adulando a los hombres. 533 00:42:56,779 --> 00:42:58,449 Bueno, es guapo. 534 00:43:03,369 --> 00:43:04,569 ¡Oye, espera! 535 00:43:05,279 --> 00:43:06,619 ¿Y ahora qué? 536 00:43:07,619 --> 00:43:09,819 Si le rompes la cabeza, morirá. 537 00:43:09,909 --> 00:43:11,699 ¿Cómo podemos comerlo? si sigue vivo? 538 00:43:12,279 --> 00:43:14,279 Bueno, lo siento por eso. 539 00:43:15,239 --> 00:43:16,819 Si es así, entonces adelante. y suéltalo. 540 00:43:18,989 --> 00:43:20,279 Entonces podremos sobrevivir sobre plátanos asados. 541 00:43:23,869 --> 00:43:25,909 Está bien. Lo liberaré. 542 00:43:26,489 --> 00:43:27,909 De todos modos no podré comerlo. 543 00:43:34,739 --> 00:43:36,659 - Vamos. - ¿Dónde? 544 00:43:38,569 --> 00:43:40,029 Para soltar el pescado. 545 00:43:55,199 --> 00:43:58,119 Estamos haciendo méritos juntos 546 00:43:58,659 --> 00:44:00,279 liberando el pez. 547 00:44:01,779 --> 00:44:03,699 No creo que puedas Aléjate de mí en esta vida. 548 00:44:13,199 --> 00:44:16,369 ¿Podemos volver y comer? los plátanos ahora? 549 00:44:17,699 --> 00:44:19,119 Así que podemos seguir adelante antes de que oscurezca. 550 00:44:45,529 --> 00:44:46,529 Ey. 551 00:44:46,989 --> 00:44:48,779 Parece ser rico. 552 00:44:49,409 --> 00:44:51,319 ¿Y qué hace aquí? 553 00:44:51,409 --> 00:44:53,869 ¿Por qué te importaría? Mirar. 554 00:44:54,369 --> 00:44:55,489 Concéntrate en lo que hay dentro de la casa. 555 00:44:58,449 --> 00:45:01,659 ¿Y si es poderoso? ¿No nos meteríamos todos en problemas? 556 00:45:02,699 --> 00:45:03,949 ¿Por qué tienes miedo? 557 00:45:04,239 --> 00:45:05,819 ¿No deberías tener miedo de no serlo? ¿Podrás alimentarte tú mismo? 558 00:45:10,869 --> 00:45:13,819 Entonces deberíamos hacerlo esta noche. 559 00:45:14,409 --> 00:45:15,699 ¿Qué dices? 560 00:45:17,779 --> 00:45:19,989 - Ey. - Está bien. 561 00:45:20,069 --> 00:45:21,199 - Bien. - ¿Qué te pasa? 562 00:45:23,369 --> 00:45:24,449 Vamos. 563 00:45:30,279 --> 00:45:33,909 Llevamos años caminando. Parece que no vamos a ninguna parte. 564 00:45:34,159 --> 00:45:35,819 Cálmate. Estaremos allí pronto. 565 00:45:36,739 --> 00:45:38,819 ¿Cómo puedo estar tranquilo? 566 00:45:45,659 --> 00:45:47,659 Si hubiera comprado un billete de lotería, Habría ganado. 567 00:45:49,119 --> 00:45:52,659 Oye, estoy herido y te vas ¿Para echar sal en la herida? 568 00:45:57,029 --> 00:45:59,279 ¡Oye, oye! ¡Ey! 569 00:46:02,159 --> 00:46:04,909 ¡Ah! Saran! 570 00:46:10,239 --> 00:46:11,319 Ya que estás herido, 571 00:46:12,279 --> 00:46:14,409 tendremos que quedarnos en la naturaleza esta noche. 572 00:46:18,069 --> 00:46:19,909 Los fantasmas en la naturaleza nos perseguirá tanto. 573 00:46:24,159 --> 00:46:25,869 ¿Te importaría dejarme montar? en tu espalda? 574 00:46:31,239 --> 00:46:32,739 Incluso si te dejo, 575 00:46:33,319 --> 00:46:34,569 no llegaremos a nuestro destino hoy de todos modos. 576 00:46:36,819 --> 00:46:37,819 ¿Eh? 577 00:46:38,369 --> 00:46:40,989 Está bien. Hazlo a tu manera. 578 00:46:44,819 --> 00:46:46,529 Pero probablemente no podamos quedarnos aquí. 579 00:46:46,619 --> 00:46:48,369 hay animales salvajes que vienen aquí a beber. 580 00:46:50,069 --> 00:46:51,659 Creo que deberíamos dirigirnos un poquito más adentro. 581 00:46:54,119 --> 00:46:55,159 Vamos. 582 00:46:58,949 --> 00:47:00,529 Puedo caminar por mi cuenta. 583 00:47:02,409 --> 00:47:03,569 Tu decides. 584 00:47:03,659 --> 00:47:04,779 Asegúrate de mantener el ritmo, ¿vale? 585 00:47:09,199 --> 00:47:10,489 ¿Simplemente vas a marcharte? 586 00:47:12,449 --> 00:47:13,699 ¿Qué le pasa? 587 00:47:23,779 --> 00:47:25,489 Ni siquiera le echaste un vistazo. 588 00:47:27,319 --> 00:47:30,199 No es así en los dramas de televisión. 589 00:47:31,619 --> 00:47:34,029 ¿No suele el hombre llevar a la mujer? 590 00:47:40,659 --> 00:47:41,819 Deja de ser tan terco. 591 00:47:55,029 --> 00:47:57,319 Pensé que habías dicho no me cargarías. 592 00:48:03,529 --> 00:48:04,619 No está tan lejos. 593 00:48:05,319 --> 00:48:06,319 Estoy feliz de hacerlo. 594 00:48:44,912 --> 00:48:46,082 ¿Deberíamos ir a la policía? 595 00:48:46,292 --> 00:48:47,542 Vamos. 596 00:48:47,962 --> 00:48:50,372 ¿Ir a la policía? ¿No estás soplando? esto desproporcionado? 597 00:48:53,002 --> 00:48:55,832 Pero han pasado años. Esto no es normal. 598 00:48:55,912 --> 00:48:58,292 ¿Siglos? Han pasado sólo unas pocas horas. 599 00:48:58,412 --> 00:49:00,542 Deberías comer algo. ¿Quieres un poco de esto? 600 00:49:01,712 --> 00:49:05,832 Pero puedes presentar un informe sin tener que esperar 24 horas. 601 00:49:06,042 --> 00:49:08,792 ¿Dónde fuiste a la facultad de derecho? 602 00:49:08,792 --> 00:49:09,792 ¡Sostener! 603 00:49:09,792 --> 00:49:10,962 - ¿Qué? - ¿Adónde vas? 604 00:49:10,962 --> 00:49:12,832 Voy a presentar un informe policial. Sólo espera aquí. 605 00:49:12,912 --> 00:49:16,002 Te he advertido sobre muchas de las cosas. ¿No estabas escuchando? 606 00:49:16,712 --> 00:49:19,662 ¿Acerca de? pensé solo estabas charlando. 607 00:49:20,622 --> 00:49:22,502 Te preocupas demasiado por Son. 608 00:49:22,622 --> 00:49:25,042 Poon no deja nada pasarle a su hija. 609 00:49:25,122 --> 00:49:26,122 No lo sé. 610 00:49:26,332 --> 00:49:29,412 Y no sé si él lo sabe ¡Su hija tampoco desapareció! 611 00:49:31,212 --> 00:49:32,662 ¡Estoy aquí arriba! 612 00:49:33,752 --> 00:49:37,082 Lo pregunto en el chat grupal. 613 00:49:37,832 --> 00:49:39,212 Ahora me estoy enojando. 614 00:49:39,292 --> 00:49:43,712 ¿Alguien sabe? sobre el paradero de mi hija? 615 00:49:45,542 --> 00:49:46,582 No he oído nada. 616 00:49:46,662 --> 00:49:48,912 Solo hay noticias sobre online. Los casinos están siendo derribados. 617 00:49:49,042 --> 00:49:50,832 Y luego esta la liga inglesa de fútbol. 618 00:49:50,857 --> 00:49:52,487 Todos tienen sus ojos en el campeonato. 619 00:49:54,670 --> 00:49:57,040 ¡Feliz martes! 620 00:49:57,130 --> 00:50:00,290 Mi hija ha desaparecido. ¡No puedo darme el lujo de ser feliz! 621 00:50:02,670 --> 00:50:04,830 Lo siento. Acabo de despertarme. 622 00:50:05,420 --> 00:50:07,830 ¿Tienes noticias sobre mi hija? 623 00:50:07,960 --> 00:50:10,670 Está atrapada en la naturaleza. ellos son tratando de encontrar la salida. 624 00:50:11,920 --> 00:50:14,130 ¿Está ella a salvo? 625 00:50:14,210 --> 00:50:15,630 Tienes que preguntarle al guardián del bosque. 626 00:50:15,710 --> 00:50:17,080 ¿El guardián del bosque? 627 00:50:21,830 --> 00:50:22,830 ¿Es este el lugar? 628 00:50:23,790 --> 00:50:24,790 ¿Eh? 629 00:50:27,580 --> 00:50:30,420 ¿Sr. Guardián del Bosque? ¿Sr. Guardián del Bosque? 630 00:50:30,500 --> 00:50:31,830 ¡Ey! 631 00:50:32,710 --> 00:50:34,540 ¡Señor guardián del bosque! 632 00:50:34,630 --> 00:50:37,880 ¡Puaj! ¿Por qué viniste a llamar? tan temprano en la mañana? 633 00:50:37,960 --> 00:50:39,920 Sólo estaba llamando a mi hija. 634 00:50:39,920 --> 00:50:40,920 Bien. 635 00:50:43,880 --> 00:50:45,210 ¿Tenías el árbol equivocado? 636 00:50:45,290 --> 00:50:46,380 No me parece. 637 00:50:46,500 --> 00:50:48,500 Mi viejo está en Asoke. 638 00:50:49,580 --> 00:50:51,080 Están a punto de talarlo para construir un condominio, 639 00:50:51,080 --> 00:50:52,380 Entonces me hicieron mudarme a este. 640 00:50:53,130 --> 00:50:55,250 Desde que me mudé aquí, 641 00:50:55,420 --> 00:50:56,750 Sólo puedo comer caña de azúcar. y plátanos. 642 00:50:56,880 --> 00:50:58,710 Nada de ramen ni sushi. 643 00:50:58,790 --> 00:51:00,580 - Oh. - Puaj. 644 00:51:00,670 --> 00:51:02,130 supongo que no lo has hecho acostumbrado. 645 00:51:02,210 --> 00:51:04,080 - ¡Tengo! - Oh, ya me escuchaste. 646 00:51:04,170 --> 00:51:05,830 ¿Quieres verme en ¿Mi atuendo de guardián espiritual? 647 00:51:15,670 --> 00:51:16,880 Por eso no suelo usarlo. 648 00:51:20,500 --> 00:51:22,000 ¿Entonces? Estoy bien, ¿verdad? 649 00:51:22,080 --> 00:51:26,080 Déjame decirte. cuando estaba en Asoke, había montones de bailarines. 650 00:51:26,210 --> 00:51:27,830 y cientos de cebras. 651 00:51:27,920 --> 00:51:30,500 Entonces lo obtuviste de la gente ¿Quién vino por un deseo? 652 00:51:30,580 --> 00:51:31,670 simplemente los dejaron debajo del árbol. 653 00:51:33,540 --> 00:51:35,880 Ya basta de mí. Centrémonos en ti. 654 00:51:36,000 --> 00:51:37,500 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí para verme? 655 00:51:39,130 --> 00:51:40,380 ¿Eres confiable? 656 00:51:40,460 --> 00:51:41,500 Con seguridad. 657 00:51:42,420 --> 00:51:44,080 Tu hija todavía está a salvo. 658 00:51:44,880 --> 00:51:46,540 Pero hay un riesgo 659 00:51:46,670 --> 00:51:49,290 de perder su virginidad con el hombre quién está con ella en la naturaleza. 660 00:51:49,380 --> 00:51:50,790 - ¿Qué? - Sólo estaba bromeando. 661 00:51:51,880 --> 00:51:53,330 Ella simplemente está en riesgo. Pero realmente no hay nada. 662 00:51:56,080 --> 00:51:58,540 Y cuando ella poder salir? 663 00:51:59,130 --> 00:52:02,380 En este momento, hay un espíritu 664 00:52:02,460 --> 00:52:04,710 siguiendo a su hija a todas partes. 665 00:52:04,790 --> 00:52:06,380 ¿Y ella estará bien? 666 00:52:06,460 --> 00:52:08,080 - Sigue soñando. - ¡Ey! 667 00:52:08,170 --> 00:52:10,500 - Sólo estaba bromeando. - ¿De nuevo? 668 00:52:10,580 --> 00:52:12,920 Él sólo quiere que ella lo ayude. 669 00:52:14,040 --> 00:52:15,040 ¿Con qué? 670 00:52:16,130 --> 00:52:17,630 Eso es todo lo que puedo decirte. 671 00:52:18,290 --> 00:52:20,330 La habilidad especial de tu hija 672 00:52:20,460 --> 00:52:23,380 la enviaré regularmente en este tipo de búsqueda. 673 00:52:24,420 --> 00:52:28,290 Con gran poder, viene una gran responsabilidad. 674 00:52:34,080 --> 00:52:36,130 ¿Cuántas veces has ¿Viste Spider-Man? 675 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Cuatro veces. 676 00:52:40,540 --> 00:52:41,920 y cuando vas para lanzar tu nuevo single? 677 00:52:41,920 --> 00:52:42,920 Muy pronto. 678 00:52:42,920 --> 00:52:44,080 Excelente. Voy a escucharlo. 679 00:52:47,040 --> 00:52:49,040 - ¿Es siquiera confiable? - Soy. 680 00:52:49,130 --> 00:52:50,130 ¿Oh? 681 00:52:51,040 --> 00:52:52,540 ¿Me escuchaste? 682 00:53:03,288 --> 00:53:04,328 ¿Qué estás haciendo? 683 00:53:05,328 --> 00:53:06,578 Dibuja una línea. 684 00:53:06,828 --> 00:53:08,868 No te acerques a mi lado pase lo que pase. 685 00:53:09,078 --> 00:53:11,038 Te lo di para que lo usaras como una almohada improvisada. 686 00:53:11,408 --> 00:53:14,078 No para trazar un territorio. 687 00:53:15,248 --> 00:53:16,408 No te agrediré. 688 00:53:20,078 --> 00:53:21,158 ¿O quieres que lo pruebe? 689 00:53:21,908 --> 00:53:22,908 No hay necesidad. 690 00:53:33,038 --> 00:53:35,198 - Ve a dormir. - Puedes seguir adelante. 691 00:54:26,038 --> 00:54:27,248 ¡Hijo! ¡Hijo! 692 00:54:27,578 --> 00:54:29,618 ¡Hijo! ¡Hijo! 693 00:54:30,698 --> 00:54:31,698 ¿Qué? 694 00:54:32,118 --> 00:54:33,408 ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! 695 00:54:35,248 --> 00:54:36,248 ¿Dónde está él ahora? 696 00:54:36,368 --> 00:54:37,788 Saran, ¡hay un fantasma! 697 00:54:37,908 --> 00:54:39,538 - ¿Hay un fantasma? - ¿Un fantasma? 698 00:54:39,658 --> 00:54:40,658 ¡Sí! 699 00:54:41,288 --> 00:54:42,328 ¿Qué fantasma? 700 00:54:43,328 --> 00:54:45,538 Oye, ¿este es tu intento? para agredirme? 701 00:54:46,118 --> 00:54:49,158 ¡Idiota! ¡Realmente vi un fantasma! 702 00:54:49,288 --> 00:54:51,828 ¡Él estaba justo aquí! ¡Realmente lo vi! 703 00:54:53,948 --> 00:54:58,788 ¿Llevas un amuleto? ¿Es por eso que no puedes verlo? 704 00:54:59,578 --> 00:55:01,368 ¡Pero él realmente estaba aquí! 705 00:55:01,448 --> 00:55:04,158 Hijo, si tienes miedo, 706 00:55:04,948 --> 00:55:06,538 luego acércate hacia mí. 707 00:55:08,448 --> 00:55:10,788 quiero saber si mi falo de madera 708 00:55:10,908 --> 00:55:12,998 Es realmente sagrado como dijiste. 709 00:55:14,448 --> 00:55:15,748 Si es así, 710 00:55:16,658 --> 00:55:17,748 entonces el fantasma no estará capaz de hacerte daño. 711 00:55:21,078 --> 00:55:22,198 lo prometo 712 00:55:23,908 --> 00:55:26,368 No te agrediré, ¿vale? 713 00:55:29,158 --> 00:55:30,408 Date prisa y vete a dormir 714 00:55:30,998 --> 00:55:32,998 para que tengas Fuerza mañana, ¿vale? 715 00:55:45,288 --> 00:55:47,618 Ah, okey. Voy a dormir ahora. 716 00:56:47,929 --> 00:56:49,099 Oye, 717 00:56:49,179 --> 00:56:50,349 ¿Qué está pasando? 718 00:56:52,099 --> 00:56:54,309 ¿Parecemos que estamos aquí? ¿pedir comida? 719 00:56:54,889 --> 00:56:57,059 ¡Tráenos tus objetos de valor ahora! 720 00:57:00,019 --> 00:57:02,019 ¡Deja de bromear! 721 00:57:05,309 --> 00:57:06,979 ¿Eh? ¿Qué? 722 00:57:07,639 --> 00:57:09,309 ¿Qué es esto? 723 00:57:11,599 --> 00:57:12,809 Ey. 724 00:57:13,519 --> 00:57:14,559 ¿Qué hay de malo en esto? 725 00:57:15,979 --> 00:57:17,139 ¡Ey! ¡Ey! 726 00:57:17,519 --> 00:57:18,979 ¡Ey! 727 00:57:26,889 --> 00:57:28,429 ¡Me voy de aquí! 728 00:57:41,979 --> 00:57:43,639 No esperaré más. ¡Voy a la policía! 729 00:57:43,729 --> 00:57:45,229 ¡Sostener! ¡Déjame terminar esto! 730 00:57:46,269 --> 00:57:47,519 ¡No voy a esperar! 731 00:57:48,019 --> 00:57:49,349 ¡Ey! 732 00:57:55,019 --> 00:57:57,849 No vayas a ningún lado. Tu jefe está bien. 733 00:57:58,429 --> 00:57:59,729 ¿De qué estás hablando? 734 00:57:59,809 --> 00:58:03,769 Dije que no vayas a ningún lado. Tu jefe está bien. 735 00:58:04,349 --> 00:58:05,349 ¿Eh? 736 00:58:05,599 --> 00:58:07,639 Esa... esa voz. 737 00:58:08,479 --> 00:58:09,599 No me digas... 738 00:58:10,269 --> 00:58:11,429 ¿Eres tú, Poon? 739 00:58:11,519 --> 00:58:13,559 Sí, soy yo. Ésta no soy yo. 740 00:58:14,349 --> 00:58:16,349 ¡Hola papá! 741 00:58:16,429 --> 00:58:18,179 ¿Quién es tu papá? ¿Quieres salir lastimado? 742 00:58:18,769 --> 00:58:20,099 Lo siento, papá... ¡ah! 743 00:58:21,139 --> 00:58:22,229 Lo siento, Poon. 744 00:58:22,559 --> 00:58:25,929 Eh, Poon. El hijo está a salvo, ¿no? 745 00:58:26,019 --> 00:58:28,599 Sí, no vayas a ningún lado. Quédate aquí. 746 00:58:28,729 --> 00:58:30,059 Ella volverá eventualmente. 747 00:58:30,639 --> 00:58:31,639 Bueno. 748 00:58:32,229 --> 00:58:33,429 No te lo estás preguntando más sobre ella, ¿verdad? 749 00:58:33,429 --> 00:58:34,479 Entonces me voy. 750 00:58:34,479 --> 00:58:35,809 Ah, espera. 751 00:58:36,139 --> 00:58:37,139 ¿Y ahora qué? 752 00:58:38,139 --> 00:58:39,809 Como ya estás aquí, 753 00:58:39,929 --> 00:58:42,519 ¿Puedo tener un número ganador? tal vez dos dígitos? 754 00:58:42,599 --> 00:58:44,179 - Te daré tres. - ¡Oh! 755 00:58:44,269 --> 00:58:45,809 Ve al frente del Palacio. 756 00:58:45,809 --> 00:58:47,729 - Bueno. - Debajo del árbol al lado de Prik. 757 00:58:47,809 --> 00:58:49,679 - Los tres. - ¿Números de lotería? 758 00:58:49,769 --> 00:58:51,059 - Cachorros. - ¡Ah! 759 00:58:51,139 --> 00:58:52,599 No hay nada más, ¿verdad? Me voy ahora. 760 00:58:52,679 --> 00:58:53,769 No, nada. 761 00:59:19,519 --> 00:59:22,099 Saran, otra vez. 762 00:59:22,559 --> 00:59:24,729 Se oye un ruido fuerte otra vez. ¿Puedes oírlo? 763 00:59:25,809 --> 00:59:26,979 Ayuda. 764 00:59:27,729 --> 00:59:28,729 Saran! 765 00:59:30,389 --> 00:59:31,679 ¿Puedes oírlo? 766 00:59:31,769 --> 00:59:33,429 Por favor libérame. 767 00:59:33,559 --> 00:59:36,679 ¡Está tan cerca! 768 00:59:37,729 --> 00:59:39,599 Exhumar mi cuerpo. 769 00:59:45,809 --> 00:59:47,519 ¿Exhumar tu cuerpo? 770 00:59:58,519 --> 01:00:00,099 ¡Oye, hijo! 771 01:00:00,769 --> 01:00:02,139 Saran! Saran! 772 01:00:02,229 --> 01:00:04,929 - ¿Qué ocurre? - ¡Un fantasma! ¡Vi un fantasma! 773 01:00:05,929 --> 01:00:08,019 Estaba acostado en tu lugar. 774 01:00:08,099 --> 01:00:09,479 ¿Había un fantasma en mi lugar? 775 01:00:10,309 --> 01:00:12,809 - ¿Dónde? - Saran, ¡no te vayas! 776 01:00:13,429 --> 01:00:14,479 ¡No te vayas! 777 01:00:15,519 --> 01:00:16,929 ¡No quiero ir! 778 01:00:17,019 --> 01:00:19,099 - ¡Vamos! - ¡No, no quiero! 779 01:00:19,229 --> 01:00:21,179 - ¡Venir! - ¡No quiero! 780 01:00:22,979 --> 01:00:24,849 - ¡Hijo! - ¡No me obligues! 781 01:00:24,979 --> 01:00:27,479 - ¡Hijo! - ¡Por favor no lo hagas! 782 01:00:27,639 --> 01:00:30,099 ¡Déjame ir! ¡Ey! 783 01:00:31,429 --> 01:00:32,429 ¿Qué sucede contigo? 784 01:00:33,889 --> 01:00:34,889 ¡Hijo! 785 01:00:37,929 --> 01:00:38,929 ¿Qué? 786 01:00:49,429 --> 01:00:50,769 ¡Él simplemente estaba allí! 787 01:00:52,269 --> 01:00:53,389 ¿Dónde está él ahora? 788 01:00:55,139 --> 01:00:57,429 Porque te habías ido. Por eso pudo acercarse. 789 01:00:58,479 --> 01:01:01,349 - ¿Y por qué fuiste? - ¡Fui a orinar! 790 01:01:01,769 --> 01:01:04,679 Dime si vas ¡La próxima vez en cualquier lugar! 791 01:01:04,809 --> 01:01:07,639 - ¿Incluso si voy a orinar? - ¡Sí, voy contigo! 792 01:01:07,729 --> 01:01:09,179 Entonces como podré orinar si vienes? 793 01:01:10,639 --> 01:01:12,349 Tienes que poder hacerlo. 794 01:01:12,559 --> 01:01:15,729 Porque no te dejaré ¡Aléjate de mi lado pase lo que pase! 795 01:01:16,389 --> 01:01:17,389 Bueno. 796 01:01:26,139 --> 01:01:27,139 ¿Y ahora qué? 797 01:01:27,889 --> 01:01:29,519 Por favor libérame. 798 01:01:31,099 --> 01:01:33,729 ¿Escuchaste eso? Él está aquí otra vez. 799 01:01:33,849 --> 01:01:35,349 - ¿Mmm? - ¡Lo escuché otra vez! 800 01:01:35,809 --> 01:01:39,099 Por favor exhuma mi cuerpo para un funeral adecuado. 801 01:01:39,179 --> 01:01:40,229 ¡Está aquí otra vez! 802 01:01:43,479 --> 01:01:44,519 ¿Eh? 803 01:01:46,139 --> 01:01:48,349 Y te diré lo que quieres saber. 804 01:01:55,389 --> 01:01:57,979 - ¿Acerca de? - El alma de tu madre. 805 01:02:03,979 --> 01:02:06,229 - ¿Cómo sabes eso? - ¿Con quién estás hablando? 806 01:02:08,519 --> 01:02:12,559 La persona que me mató Ha atrapado el alma de tu madre. 807 01:02:14,099 --> 01:02:17,639 - ¿Quién es ese? - Ayúdame y te lo diré. 808 01:02:19,519 --> 01:02:23,019 ¿Y cómo puedo exhumar tu cuerpo? 809 01:02:23,139 --> 01:02:25,639 Te llevaré allí mañana. 810 01:02:31,599 --> 01:02:32,809 ¿Qué está sucediendo? 811 01:02:33,769 --> 01:02:34,889 Tienes miedo de los fantasmas. 812 01:02:35,809 --> 01:02:36,979 Pero hablaste con uno. 813 01:02:49,639 --> 01:02:52,229 Señor, tengo pistas sobre Chan. 814 01:02:53,179 --> 01:02:54,389 ¿Dónde está? 815 01:02:54,479 --> 01:02:55,729 Aquí. 816 01:02:59,349 --> 01:03:01,389 Estas son imágenes de CCTV. de Huai Kwang. 817 01:03:02,929 --> 01:03:04,139 ¿De dónde sacaste esto? 818 01:03:04,229 --> 01:03:05,809 Mi amigo es policía. Me lo envió. 819 01:03:05,929 --> 01:03:08,229 Pero es una pena que es todo lo que pudo conseguir. 820 01:03:11,099 --> 01:03:12,729 Probablemente esté en esa zona. 821 01:03:15,229 --> 01:03:18,019 Kong, In, reagruparse con Man. 822 01:03:18,229 --> 01:03:19,599 Busca en toda la zona. 823 01:03:19,849 --> 01:03:21,229 Y traer de vuelta a Chan. 824 01:03:21,809 --> 01:03:22,809 - Sí, señor. - Sí, señor. 825 01:03:44,889 --> 01:03:46,309 ¿Te sientes mejor ahora? 826 01:03:46,979 --> 01:03:47,979 Mmm. 827 01:03:48,059 --> 01:03:51,559 Utilice un bastón por ahora. Podría empeorar. 828 01:03:53,389 --> 01:03:54,519 Está bien. 829 01:03:54,599 --> 01:03:55,639 Aquí. 830 01:04:02,229 --> 01:04:04,429 - Aquí. - Guárdalo 831 01:04:04,519 --> 01:04:05,849 para que puedas tenerlo si vuelves a tener sed. 832 01:04:06,809 --> 01:04:08,269 Tengo un sherpa. 833 01:04:08,809 --> 01:04:10,229 ¿Por qué me cansaría? llevándolo consigo? 834 01:04:20,769 --> 01:04:22,019 ¿Qué pasa, hijo? 835 01:04:25,099 --> 01:04:26,429 Nada. 836 01:04:26,809 --> 01:04:28,059 ¿Deberíamos...? 837 01:04:28,639 --> 01:04:31,229 intentar ir en esa dirección? 838 01:04:33,849 --> 01:04:35,019 creo que deberíamos dirígete allí en su lugar. 839 01:04:35,929 --> 01:04:37,679 Pronto veremos el arroyo. 840 01:04:51,809 --> 01:04:52,809 Vamos. 841 01:05:05,479 --> 01:05:07,059 Ya deberíamos haber encontrado el arroyo. 842 01:05:08,179 --> 01:05:09,179 Pero volvemos al punto de partida. 843 01:05:10,639 --> 01:05:11,679 ¿Cómo sabes eso? 844 01:05:12,979 --> 01:05:14,139 Esta sucursal. 845 01:05:16,019 --> 01:05:17,099 He dejado una marca. 846 01:05:21,479 --> 01:05:23,019 No creo que esto sea una coincidencia. 847 01:05:25,139 --> 01:05:26,309 ¿Qué quieres decir? 848 01:05:27,599 --> 01:05:31,099 Probablemente no nos dejará ir a menos que lo ayudemos. 849 01:05:32,639 --> 01:05:34,139 ¿Quién es él? 850 01:05:34,729 --> 01:05:36,519 No me creerás si te lo digo de todos modos. 851 01:05:37,349 --> 01:05:41,559 Pero créeme, estaremos aquí de nuevo. si no vamos por otro camino. 852 01:05:44,929 --> 01:05:47,639 Si no me crees y quieres demostrar que estoy equivocado, 853 01:05:47,889 --> 01:05:49,559 ¿Debería yo liderar el camino entonces? 854 01:05:55,519 --> 01:05:56,599 Está bien. 855 01:05:57,889 --> 01:05:59,599 Sígueme, joven padawan. 856 01:06:37,188 --> 01:06:39,478 - ¿Qué estás haciendo? - Excavar. 857 01:06:39,557 --> 01:06:41,517 ¿Para qué? ¿Y con tus propias manos? 858 01:06:41,597 --> 01:06:43,847 ¡Sí! ¿Vas a ayudarme o no? 859 01:06:43,937 --> 01:06:45,227 ¡Date prisa y ayúdame! 860 01:06:47,977 --> 01:06:49,557 - Hay una persona. - ¿Eh? 861 01:06:52,227 --> 01:06:53,227 ¿Señor? 862 01:06:53,767 --> 01:06:56,437 ¿Puedes ayudarme a cavar aquí? 863 01:06:57,267 --> 01:06:58,437 ¿Para qué? 864 01:07:02,897 --> 01:07:06,897 - Aquí lo tienes. Comida al estilo Ban Liab. - Mmm. 865 01:07:07,897 --> 01:07:09,647 - Gracias, Sak. - Ningún problema. 866 01:07:13,397 --> 01:07:14,397 Eh... 867 01:07:15,687 --> 01:07:17,017 ¿Has encontrado un nuevo lugar? 868 01:07:17,517 --> 01:07:20,397 Sí, estoy a punto de mudarme hoy. 869 01:07:20,477 --> 01:07:22,557 ¿Oh? ¿Debería ayudarte? 870 01:07:23,147 --> 01:07:26,267 No, está bien. No tengo muchas cosas. 871 01:07:27,517 --> 01:07:28,687 Se ve hermoso. 872 01:07:32,267 --> 01:07:33,807 No hemos sabido nada de Ran. 873 01:07:33,937 --> 01:07:36,347 Pero no pareces tan preocupado. 874 01:07:37,187 --> 01:07:38,847 De hecho estoy preocupada. 875 01:07:39,477 --> 01:07:43,307 Pero creo que estará a salvo si con la Diosa Sonklin. 876 01:07:44,017 --> 01:07:45,477 ¿Sonklin es una diosa? 877 01:07:45,557 --> 01:07:47,977 Así es. Ella es una médium. 878 01:07:48,097 --> 01:07:50,227 Los aldeanos aquí realmente respetarla. 879 01:07:50,307 --> 01:07:52,397 ¿Es ella la auténtica? 880 01:07:52,477 --> 01:07:56,227 ¡Con seguridad! ¿La respetarían? ¿Tanto si no lo fuera? 881 01:07:56,307 --> 01:07:58,147 Se me pone la piel de gallina. 882 01:08:07,187 --> 01:08:08,477 ¿Qué? Es un esqueleto. 883 01:08:17,187 --> 01:08:18,557 No tengas miedo. 884 01:08:18,647 --> 01:08:20,557 Soy un policía que intenta resolver este caso. 885 01:08:21,147 --> 01:08:22,727 De todos modos, por favor llévame al pueblo. 886 01:08:23,307 --> 01:08:25,647 Enviaré gente para lidiar con el esqueleto. 887 01:08:25,727 --> 01:08:26,807 Por supuesto. 888 01:08:31,597 --> 01:08:34,227 - ¿Hablé con la voz de Poon? - ¡Sí! 889 01:08:35,727 --> 01:08:37,647 ¿Pero por qué no ha regresado Son? 890 01:08:37,847 --> 01:08:40,847 Eso es cierto. ella se ha ido toda la noche. Me pregunto si ella está bien. 891 01:08:43,057 --> 01:08:44,517 - ¿Mmm? - ¡Oye, oye! ¡Ella ya viene! 892 01:08:44,597 --> 01:08:46,397 - ¡Oye, hijo! - ¡Oh, ese es Hijo! 893 01:08:46,517 --> 01:08:48,267 - ¡Hijo! - ¡Hijo! ¡Hijo! ¡Hijo! 894 01:08:48,397 --> 01:08:49,517 Sostener. Hablemos primero. 895 01:08:49,647 --> 01:08:52,057 ¿Dónde has estado toda la noche? 896 01:08:52,147 --> 01:08:53,847 Estábamos muy preocupados. ¿Qué pasó? 897 01:08:53,937 --> 01:08:55,307 ¿Cómo es que estás tan golpeado? 898 01:08:55,397 --> 01:08:57,647 - Dime... - ¡Basta! Estoy bien. 899 01:08:57,727 --> 01:09:00,767 Sólo vine por algo. Necesito ducharse e ir al templo. 900 01:09:00,847 --> 01:09:02,477 ¿El templo? hizo algo ¿le pasa a alguien? 901 01:09:02,597 --> 01:09:04,557 - Te lo diré más tarde. - ¿Oh? 902 01:09:04,727 --> 01:09:07,307 ella estuvo fuera toda la noche y no nos dirá nada. 903 01:09:07,397 --> 01:09:08,477 - Puaj. - ¿Bien? 904 01:09:14,477 --> 01:09:17,557 ¡Ey! ¡Vamos, papá! 905 01:09:18,187 --> 01:09:21,097 ¿Por qué estás tan sorprendido? ¿No te has acostumbrado a esto? 906 01:09:21,187 --> 01:09:22,187 Aún no. 907 01:09:22,397 --> 01:09:25,477 Un fantasma me persiguió toda la noche en la naturaleza. 908 01:09:25,557 --> 01:09:28,397 Bien. El guardián del bosque me dijo 909 01:09:28,397 --> 01:09:30,187 hay un espíritu siguiéndote y que necesita tu ayuda. 910 01:09:30,307 --> 01:09:32,147 Entonces, ¿qué está pasando? 911 01:09:32,727 --> 01:09:34,397 No sé de quién es ese espíritu. 912 01:09:34,597 --> 01:09:37,187 Debe haber sido asesinado, y su cuerpo quedó escondido. 913 01:09:37,267 --> 01:09:40,397 Entonces me pidió que desenterrara su cuerpo. y darle un funeral apropiado. 914 01:09:42,267 --> 01:09:44,647 Debe haber sido Moo otra vez. 915 01:09:44,727 --> 01:09:46,397 Si realmente fue obra de Moo, 916 01:09:47,977 --> 01:09:51,597 entonces el alma perdida de mamá es obra suya también. 917 01:09:52,347 --> 01:09:54,057 - ¿En realidad? - Mmm. 918 01:09:54,437 --> 01:09:57,807 dijo que sabe donde está el alma de mamá. 919 01:10:00,517 --> 01:10:02,647 - ¿En realidad? - Eso es lo que dijo. 920 01:10:02,767 --> 01:10:04,647 Pero lo descubriremos pronto si es verdad. 921 01:10:04,727 --> 01:10:06,307 Tengo que ir al templo ahora. 922 01:10:06,897 --> 01:10:09,397 Ah, papá. Cierra la puerta por mí. 923 01:10:28,557 --> 01:10:30,227 Saran, ¿qué dijo el superintendente? 924 01:10:30,227 --> 01:10:31,227 ¿Nada, en serio? 925 01:10:31,227 --> 01:10:34,187 ¿Qué pasa con el esqueleto en la naturaleza? 926 01:10:34,267 --> 01:10:36,517 Todo está bien. escribí en el informe que un aldeano lo encontró. 927 01:10:37,097 --> 01:10:40,147 Dao, lo siento, pero no puedo tener cenar contigo nunca más. 928 01:10:40,147 --> 01:10:41,147 Necesito ir a un funeral. 929 01:10:41,147 --> 01:10:44,477 Está bien. Deberías ir allí. Lo haremos en otra ocasión. 930 01:10:44,557 --> 01:10:46,227 Mmm. Hagamos esto. 931 01:10:46,347 --> 01:10:50,347 Ve a casa y cámbiate. Entonces ven a verme a mi casa. 932 01:10:51,977 --> 01:10:53,687 Tengo buenas noticias para ti. 933 01:10:53,767 --> 01:10:55,097 ¿Qué es? 934 01:10:56,057 --> 01:10:59,017 - Dao se quedará en Ban Liab. - ¿En serio, Dao? 935 01:10:59,097 --> 01:11:03,017 Mmm. Me empieza a gustar el lugar así que he decidido quedarme por ahora. 936 01:11:03,097 --> 01:11:05,897 Está bien. Te trataré mañana. Algo así como una fiesta de bienvenida. 937 01:11:07,147 --> 01:11:08,437 Vamos. 938 01:12:04,307 --> 01:12:06,937 ¿Entonces? ¿Dónde está mi mamá? 939 01:12:07,937 --> 01:12:09,057 Yo tampoco estoy seguro. 940 01:12:09,147 --> 01:12:10,147 ¿Oh? 941 01:12:16,807 --> 01:12:20,017 ¿No dijiste que lo sabías? 942 01:12:21,017 --> 01:12:22,347 Sí. 943 01:12:22,847 --> 01:12:26,517 Sólo sé que es una habitación con paneles de vidrio e inscripciones. 944 01:12:27,847 --> 01:12:30,557 Estaré feliz de poder ayudarte si me necesitas. 945 01:12:30,647 --> 01:12:32,307 El doctor acaba de mudarse aquí. 946 01:12:32,397 --> 01:12:33,597 Por favor tome asiento. 947 01:12:33,687 --> 01:12:36,307 Disculpe. tengo para ir al baño. 948 01:12:36,397 --> 01:12:38,227 Por supuesto. 949 01:12:40,147 --> 01:12:41,187 ¿Debería acompañarlo, señor? 950 01:12:42,267 --> 01:12:43,267 No hay necesidad. 951 01:12:46,897 --> 01:12:48,897 Quería atrapar mi alma 952 01:12:49,807 --> 01:12:51,187 y el de tu madre también. 953 01:12:52,267 --> 01:12:53,307 ¿Para qué? 954 01:12:53,897 --> 01:12:55,267 No sé. 955 01:12:55,347 --> 01:12:57,267 Porque me escapé de él antes de que me enterara. 956 01:13:01,347 --> 01:13:04,187 ¿Y quién es él? Dímelo para poder ayudar a mi mamá. 957 01:13:11,057 --> 01:13:12,187 ¡Apresúrate! 958 01:13:12,767 --> 01:13:14,767 Dime quién está detrás de esto. 959 01:13:15,187 --> 01:13:16,517 ¿Y qué tiene que ver? con mi mamá? 960 01:13:16,517 --> 01:13:17,897 ¿Qué pasó con ella? 961 01:13:18,937 --> 01:13:19,937 Eh... 962 01:13:51,426 --> 01:13:52,636 Es obra tuya, ¿no? 963 01:13:54,096 --> 01:13:55,426 ¿Qué quieres decir? 964 01:13:56,296 --> 01:13:58,796 Estaba hablando con el espíritu del hijo de Petch hace un momento. 965 01:13:59,006 --> 01:14:01,466 Y de repente estaba quitado hace un momento. 966 01:14:03,676 --> 01:14:05,046 Pero no he visto a nadie. 967 01:14:05,636 --> 01:14:06,756 Si no eres tú, ¿entonces quién? 968 01:14:08,256 --> 01:14:10,426 No hay nadie más aquí excepto tú. 969 01:14:15,346 --> 01:14:16,466 Búscame entonces. 970 01:14:23,046 --> 01:14:25,046 Seguimiento con el cuerpo. en el caso salvaje. 971 01:14:25,546 --> 01:14:26,546 Seguro. 972 01:14:26,926 --> 01:14:30,296 le preguntaré a hijo para pistas más importantes también. 973 01:14:31,346 --> 01:14:33,506 Ella dijo que va a hablar con un espíritu sobre algo. 974 01:14:34,256 --> 01:14:35,256 Eso es todo. 975 01:14:36,256 --> 01:14:38,346 No tenemos que desperdiciar nuestro tiempo investigando. 976 01:14:39,386 --> 01:14:41,756 Trae el espíritu cuando vayamos a los tribunales también. 977 01:14:41,846 --> 01:14:43,676 Seguro. 978 01:14:43,756 --> 01:14:46,546 ¿Eh? ¿Eres de verdad? o siendo sarcástico? 979 01:14:46,571 --> 01:14:48,031 Sarcástico, por supuesto. 980 01:14:48,882 --> 01:14:53,382 Necesitamos evidencia científica, no sobrenatural. 981 01:14:59,546 --> 01:15:00,546 Vuelvo enseguida. 982 01:15:05,546 --> 01:15:06,886 Hijo. 983 01:15:08,756 --> 01:15:10,596 Estaba a punto de pasar el templo para recogerte. 984 01:16:17,636 --> 01:16:20,886 Vamos. No te desanimes todavía. Una oportunidad volverá a presentarse. 985 01:16:22,426 --> 01:16:25,176 Has trabajado muy duro. eres tu ¿Vas a rendirte así como así? 986 01:16:25,676 --> 01:16:27,546 Todavía estoy aquí para ayudarte. 987 01:16:30,096 --> 01:16:31,256 ¡Está bien, seguiré adelante! 988 01:16:32,466 --> 01:16:34,386 Bueno. Bien. 989 01:16:36,796 --> 01:16:37,926 Si no lo haces, 990 01:16:39,716 --> 01:16:41,046 te quedarás sin pañuelos. 991 01:16:44,466 --> 01:16:46,756 - Oh, lo arreglaré. - Está bien. 992 01:16:46,846 --> 01:16:48,256 Lo haré. 993 01:16:56,006 --> 01:16:57,176 Aquí. 994 01:17:02,046 --> 01:17:04,176 Hijo, sobre el fantasma en la naturaleza, 995 01:17:04,256 --> 01:17:06,796 Creo que deberías estar atento en Moo por ahora. 996 01:17:07,386 --> 01:17:10,216 - Es bueno en cosas ilegales. - ¿Muuuu? 997 01:17:13,006 --> 01:17:14,006 - ¡Muuuu! - Ey. 998 01:17:14,636 --> 01:17:16,466 ¡Ven y habla conmigo ahora! 999 01:17:16,546 --> 01:17:17,926 - ¡Hijo! - ¡Muuuu, sal! 1000 01:17:18,006 --> 01:17:19,296 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Muuuu! 1001 01:17:19,386 --> 01:17:21,386 - ¿Hijo? - ¡Enfrentándose a Moo, por supuesto! 1002 01:17:22,046 --> 01:17:25,346 ¡Sal si te atreves, cabrón! 1003 01:17:25,426 --> 01:17:26,886 ¡Bobo! 1004 01:17:26,966 --> 01:17:29,176 ¡Espero que tus pies se infecten! 1005 01:17:32,096 --> 01:17:33,966 ¡Ey! ¿Qué es todo ese ruido? 1006 01:17:34,506 --> 01:17:36,466 Dile a tu jefe que salga y hablame ahora! 1007 01:17:36,466 --> 01:17:37,466 Hijo, Hijo, Hijo. 1008 01:17:39,346 --> 01:17:40,966 ¡Eso es muy atrevido de tu parte! ¿Tienes un deseo de muerte? 1009 01:17:41,046 --> 01:17:42,846 Oye, ¿realmente necesitamos llegar tan lejos? 1010 01:17:44,386 --> 01:17:45,716 Esta es propiedad privada. 1011 01:17:45,796 --> 01:17:49,006 Puedo ir a la policía por todo el alboroto que has causado. 1012 01:17:49,596 --> 01:17:51,716 ¡Adelante! ¡Un policía está aquí! 1013 01:17:51,796 --> 01:17:54,466 - ¡Hazlo entonces! ¡Hazlo! - Hijo. 1014 01:17:54,546 --> 01:17:58,256 ¡Muuuu, sal! ¡No envíes a tus compinches! 1015 01:17:58,346 --> 01:18:01,346 Resolvamos esto aquí mismo si te atreves! 1016 01:18:01,466 --> 01:18:03,096 - Hijo. - ¡Sal y habla ahora! 1017 01:18:11,886 --> 01:18:14,676 ¿Cómo es que aún no están aquí? ¿Qué camino tomaron? 1018 01:18:26,546 --> 01:18:27,546 ¡Ey! 1019 01:18:28,676 --> 01:18:30,546 Estás en el camino. 1020 01:18:35,886 --> 01:18:38,046 - ¿Estás aquí para ver a alguien? - ¿Eh? 1021 01:18:38,136 --> 01:18:39,296 ¿Estás aquí para ver a alguien? 1022 01:18:39,886 --> 01:18:40,966 ¿Qué? 1023 01:18:42,006 --> 01:18:43,426 - ¿Estás aquí para ver a alguien? - ¡Ay! 1024 01:18:44,506 --> 01:18:45,596 ¡No hay necesidad de gritar! 1025 01:18:45,676 --> 01:18:47,046 ¿Y por qué no me escuchaste? 1026 01:18:47,846 --> 01:18:50,296 Ya lo dije tres veces. ¿Estás aquí para ver a alguien? 1027 01:18:50,386 --> 01:18:51,846 Estoy esperando al Capitán. 1028 01:18:52,506 --> 01:18:53,596 Está llevando a Sonklin. 1029 01:18:56,716 --> 01:18:57,716 ¿Eso es todo? 1030 01:18:58,716 --> 01:19:02,346 - Puaj. Estás en el camino. - Casi me volaste los tímpanos. 1031 01:19:02,426 --> 01:19:05,716 ¡Muuuu, delincuente! 1032 01:19:05,796 --> 01:19:06,796 ¡Escoria! 1033 01:19:06,966 --> 01:19:08,096 - Hijo. - ¿Qué? 1034 01:19:08,796 --> 01:19:10,466 Suficiente. Deberíamos irnos. 1035 01:19:10,546 --> 01:19:13,796 No, si no puedo hablar con Moo, ¡No voy! 1036 01:19:14,426 --> 01:19:15,426 - ¡Muuuu! - ¡Ey! 1037 01:19:15,426 --> 01:19:16,466 - ¡Salga! - ¡Hijo! 1038 01:19:16,546 --> 01:19:19,506 ¡Sal ahora, cabrón! ¡Salga! 1039 01:19:19,596 --> 01:19:21,006 ¿Tienes miedo de mí? 1040 01:19:22,966 --> 01:19:24,796 Moo dijo que los dejaramos entrar. 1041 01:19:26,926 --> 01:19:28,046 ¿Escuchaste eso? 1042 01:19:28,466 --> 01:19:29,676 ¿Puedo entrar ahora? 1043 01:19:29,756 --> 01:19:31,846 Ah, claro. Entra. 1044 01:19:33,176 --> 01:19:35,386 Voy a decirle que te despida. 1045 01:19:44,256 --> 01:19:45,546 Entonces, Capitán. 1046 01:19:45,636 --> 01:19:47,846 Es un gran honor tenerte visitándome tan tarde. 1047 01:19:53,966 --> 01:19:55,256 Mis disculpas por entrometerme. 1048 01:19:55,926 --> 01:19:57,006 Ningún problema. 1049 01:19:57,676 --> 01:19:59,466 Date prisa y di lo que quieras. 1050 01:20:00,176 --> 01:20:01,546 Esta tarde, 1051 01:20:02,596 --> 01:20:06,466 tus hombres se llevaron El espíritu del hijo de Petch, ¿verdad? 1052 01:20:08,796 --> 01:20:09,926 ¿Qué espíritu? 1053 01:20:10,006 --> 01:20:13,546 El espíritu de la persona. Acabo de exhumar. 1054 01:20:14,466 --> 01:20:17,136 el probablemente Fue silenciado, al igual que Sorn. 1055 01:20:19,136 --> 01:20:20,546 Oh. 1056 01:20:22,846 --> 01:20:25,466 ¿Me estás acusando? Llamaré a mi abogado. 1057 01:20:25,966 --> 01:20:27,386 No hay necesidad de una acusación. 1058 01:20:28,136 --> 01:20:30,596 ¡Nos chocaste contra mí y mamá! 1059 01:20:31,176 --> 01:20:33,256 ¡Y todavía no se ha despertado! 1060 01:20:33,256 --> 01:20:34,296 Hijo. 1061 01:20:34,426 --> 01:20:37,136 Nadie es tan vil como tú ¡En Nong Ban Liab! 1062 01:20:37,256 --> 01:20:38,926 Hijo, cálmate. 1063 01:20:41,176 --> 01:20:44,096 Un abogado podría ser capaz para ayudarte a bajar. 1064 01:20:45,596 --> 01:20:46,796 Pero el karma 1065 01:20:47,466 --> 01:20:49,966 te seguiré hasta los confines de la tierra. 1066 01:20:51,596 --> 01:20:52,676 y yo 1067 01:20:53,386 --> 01:20:55,926 será tu karma por el resto de tu vida. 1068 01:20:57,546 --> 01:20:58,966 La audacia. 1069 01:20:59,796 --> 01:21:03,716 No vas a tener un techo encima. ¡Tu cabeza por mucho más tiempo, Sonklin! 1070 01:21:03,796 --> 01:21:05,926 yo no hubiera venido aquí ¡Si te tuviera miedo! 1071 01:21:07,636 --> 01:21:10,046 Irrumpiste en la casa de otra persona y provocó una escena a altas horas de la noche. 1072 01:21:11,006 --> 01:21:12,256 Pero ni siquiera sientes ningún remordimiento 1073 01:21:12,506 --> 01:21:15,216 ¿Y te atreves a poner a prueba mi paciencia? 1074 01:21:17,296 --> 01:21:18,676 De todos modos, Capitán. 1075 01:21:19,256 --> 01:21:21,346 Por favor, mantenga a esta gente a raya. 1076 01:21:22,046 --> 01:21:24,176 no lo sé qué ley están infringiendo, 1077 01:21:24,796 --> 01:21:29,256 Celebrando una sesión y estafando. los aldeanos con números de lotería. 1078 01:21:29,346 --> 01:21:30,596 voy a seguir dándoles números de lotería 1079 01:21:31,506 --> 01:21:34,256 ¡para que puedan ganar siempre! 1080 01:21:34,426 --> 01:21:36,506 me sorprendería si esto no arruina tu negocio. 1081 01:21:37,096 --> 01:21:38,346 ¡No tendrás un lugar en la sociedad! 1082 01:21:38,346 --> 01:21:39,346 - No lo harás... - ¡Hijo! 1083 01:21:39,346 --> 01:21:40,466 Suficiente. 1084 01:21:42,756 --> 01:21:43,756 Mmm, 1085 01:21:44,426 --> 01:21:46,386 arrestaré a cualquiera 1086 01:21:47,006 --> 01:21:48,256 no importa que tan grande o pequeño sea su delito. 1087 01:21:49,546 --> 01:21:50,546 Bien. 1088 01:21:51,346 --> 01:21:53,546 Me gustan los entusiastas. 1089 01:21:55,346 --> 01:21:57,216 Pero necesito descansar ahora. 1090 01:21:57,716 --> 01:21:59,346 Por favor no me acuses de echarte. 1091 01:22:00,346 --> 01:22:01,346 Por aquí, por favor. 1092 01:22:36,251 --> 01:22:38,211 Hijo, ¿puedes inclinar la cabeza? 1093 01:22:39,301 --> 01:22:41,051 ¿Por qué? 1094 01:22:43,801 --> 01:22:45,001 Te ves tan molesto 1095 01:22:45,501 --> 01:22:46,671 como Gruñón de Blancanieves. 1096 01:22:47,171 --> 01:22:48,461 ¡Te pusiste del lado de él! 1097 01:22:48,591 --> 01:22:51,961 Moo es considerado sospechoso. ¿Por qué? ¿No lo interrogaste? 1098 01:22:52,051 --> 01:22:54,551 Hijo, tienes que calmarte. 1099 01:22:56,211 --> 01:22:58,091 Si te apresuras impulsivamente, 1100 01:22:59,171 --> 01:23:00,751 estaremos en desventaja. 1101 01:23:01,591 --> 01:23:02,591 Saran! 1102 01:23:02,961 --> 01:23:05,051 ¡No entiendes cómo me siento! 1103 01:23:05,631 --> 01:23:08,801 casi me entero el paradero de mi mamá. 1104 01:23:08,961 --> 01:23:11,001 ¡Pero ese ladrón se interpuso en mi camino! 1105 01:23:11,131 --> 01:23:13,171 ¿Por qué crees que no lo hago? ¿Entiendes cómo te sientes? 1106 01:23:14,211 --> 01:23:15,501 Pero quiero que tengas más cuidado. 1107 01:23:16,421 --> 01:23:19,251 Si entras allí solo sin mí, 1108 01:23:19,921 --> 01:23:21,301 ¿Qué haremos? si pasa algo? 1109 01:23:21,381 --> 01:23:24,341 - ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? - Sí. 1110 01:23:26,711 --> 01:23:29,381 ¿Sabes que estoy preocupado por ti? 1111 01:23:33,921 --> 01:23:36,551 Hijo, ¿te pasa algo? 1112 01:23:39,921 --> 01:23:41,301 ¿Qué pasa con los productos? 1113 01:23:44,631 --> 01:23:45,631 Están dentro de la casa. 1114 01:23:56,631 --> 01:23:57,631 Pai... 1115 01:23:58,211 --> 01:23:59,211 Trata con él, ¿verdad? 1116 01:23:59,301 --> 01:24:00,921 Guarda la bicicleta por mí. 1117 01:24:06,301 --> 01:24:08,301 - Ah, Sak. - Trata con él, ¿verdad? 1118 01:24:08,381 --> 01:24:09,461 Sígueme. 1119 01:24:16,881 --> 01:24:18,001 Seguir. 1120 01:24:33,671 --> 01:24:34,841 ¡Ey! 1121 01:24:34,921 --> 01:24:36,421 ¿Qué? 1122 01:24:43,171 --> 01:24:44,711 - ¿Drogas? - Sí. 1123 01:24:45,551 --> 01:24:46,841 Definitivamente lo son. 1124 01:24:46,921 --> 01:24:50,091 Sorn se lo robó a Moo. Entonces Moo lo mató. 1125 01:24:59,131 --> 01:25:01,881 Hazlo probar en el laboratorio. e informar al jefe. 1126 01:25:01,881 --> 01:25:02,881 Sí, señor. 1127 01:25:03,211 --> 01:25:04,341 Ah, aquí. 1128 01:25:04,881 --> 01:25:06,881 - Deberías ponerlo aquí. - Bien. 1129 01:25:07,631 --> 01:25:10,591 Bueno. Hasta luego, hijo. 1130 01:25:12,001 --> 01:25:13,001 Gracias. 1131 01:25:13,631 --> 01:25:15,381 Me voy ahora. 1132 01:25:15,461 --> 01:25:16,501 Saran. 1133 01:25:20,631 --> 01:25:22,051 Gracias. 1134 01:25:31,961 --> 01:25:34,671 ¿Sabes que estoy preocupado por ti? 1135 01:25:58,591 --> 01:26:02,131 Hijo, ¿quieres fideos? Te lo pondré en un bol. 1136 01:26:02,711 --> 01:26:04,171 Gracias. 1137 01:26:04,301 --> 01:26:05,711 Pero no tengo hambre. 1138 01:26:05,801 --> 01:26:08,551 - Deberías tenerlo tú mismo. - Vamos. Todavía hace calor. 1139 01:26:08,801 --> 01:26:10,171 ¿Bueno? ¿Solo un poco? 1140 01:26:11,211 --> 01:26:13,341 No, sólo vete. 1141 01:26:16,711 --> 01:26:17,711 Está bien. 1142 01:26:27,131 --> 01:26:28,341 Me preocupo por ti. 1143 01:26:30,751 --> 01:26:31,751 Estoy preocupado. 1144 01:26:43,631 --> 01:26:45,841 se te pone la piel de gallina sobre un chico. 1145 01:26:45,921 --> 01:26:48,711 ¿Qué pasa, hijo? 1146 01:26:49,131 --> 01:26:50,251 ¿Qué está sucediendo? 1147 01:27:06,131 --> 01:27:07,381 Algún día, 1148 01:27:08,091 --> 01:27:10,841 aprenderás lo doloroso que es 1149 01:27:12,381 --> 01:27:14,251 perder a alguien que amas. 1150 01:27:21,961 --> 01:27:24,461 - ¿Tienes tus ojos puestos en ella? - Sí, señor. 1151 01:27:25,301 --> 01:27:26,421 Tengo sentimientos por Sonklin. 1152 01:27:30,751 --> 01:27:32,301 ¿Qué estás haciendo? 1153 01:27:33,711 --> 01:27:36,051 ¿Qué suelen hacer los aldeanos? conseguir que les ayudes? 1154 01:27:36,131 --> 01:27:37,301 Dame tu mano. 1155 01:27:41,711 --> 01:27:42,841 ¿Qué pasa?